What Does Proverbs 31:7 Mean?
Let him drink and forget his lack, and remember his toil no more.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח רִישׁ֑וֹ וַ֝עֲמָל֗וֹ לֹ֣א יִזְכָּר־עֽוֹד׃
Yishte veyishkach risho vaamalo lo yizkar-od.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.THE KEY
The one who is perishing and bitter is given wine so that his poverty slips out of mind and the labor that has ground him down is no longer called up.
THE MEANING
A mother is teaching her son what wine is for. Two verses earlier, the same letting-slip is the ruler’s danger, because he would mislay the statute and bend judgment against the afflicted. Here it is mercy, given to the one who has nothing left. Inside any person there is a part that must stay clear to govern and a part that is simply worn out. The verse gives relief to the emptied one and keeps it from the one who must judge.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that easing the weight of someone who has been emptied out is always a failing, as though the worn-down must keep carrying their poverty in full view to be faithful.
THE ROOT
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forget
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
The word “forget” decodes shakach: to mislay, to let something slip out of mind until it cannot be found. Two verses earlier the same verb is the ruler’s peril, because whoever governs must not mislay the statute. Here the mislaying is a gift, and what is set down is the emptiness of the one who is perishing.
ALSO GROWS
shâkêach: forgetful
שָׁכֵחַ
Shakeach describes a person whose nature is to let things slip. The verse does not make the perishing one forgetful by nature. It lets him set down only this weight, his poverty.
More roots ›
עָמָל
ʻâmâl
IN THIS VERSE
toil
GROWS FROM
ע-מ-ל
The root describes laboring hard, wearing oneself down through exertion.
The word “toil” is amal: labor that wears a person down, effort that leaves trouble and sorrow behind it. It means the residue the work leaves in the body and the mind more than the work itself. This residue is what the verse lets go unsummoned.
ALSO GROWS
ʻâmêl: toiling, a laborer
עָמֵל
Amel names the laborer, the one who is toiling. The verse speaks to that worn figure, whose whole life has become the grinding.
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
The word “remember” is zakar: to call something to mind, often by naming it aloud. With the negation that closes the line, the calling-up stops. The worn labor is no longer named, rehearsed or summoned back into the present.
THE PATTERN
Wine and the release of memory are weighed by who receives them: relief for the worn-down, and clear presence kept by the one who must govern.
There is nothing better for a man than to eat and to drink, and to make his soul enjoy good in his toil. This also I saw, that it is from the hand of God.And also, every man eats and drinks, and sees good in all his toil. This is the gift of God.And do not become drunk with wine, in which is excess, but be filled with the Spirit.THE THREAD
Job 11:16 holds three of this verse’s roots together: the mislaying, the worn labor, and the calling to mind. There the release comes without wine, in the words “Because you forget your trouble”, and the trouble is recalled only like water that has already flowed past. What the bitter one receives here as a cup appears there as something that can happen from within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
