What Does Genesis 41:30 Mean?
And there shall rise after them seven years of famine, and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt, and the famine shall consume the land.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְ֠קָמוּ שֶׁ֜בַעplentyH7651 שְׁנֵ֤י רָעָב֙ אַחֲרֵיהֶ֔ן וְנִשְׁכַּ֥ח כָּל־הַשָּׂבָ֖עplentyH7647 בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְכִלָּ֥הconsumeH3615 הָרָעָ֖ב אֶת־הָאָֽרֶץ׃
Vekamu sheva shene raav acharehen venishkach kal-hasava beeretz mitzrayim vekhila haraav et-haaretz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;THE KEY
A hunger will stand up behind the years of abundance and grow so total that the fullness drops out of memory and the country is used up to its last limit.
THE MEANING
Joseph is telling Pharaoh that the good years will be followed by a hunger severe enough to erase even the memory of having been full and to wear the whole country down. The same thing happens inside a person: a hunger that grows strong enough takes the past along with the present, and the full seasons stop being available as evidence. A time of lack can feel like the only time there has ever been. The line holds that loss without softening it, and it is spoken before the hunger has arrived.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what can no longer be recalled never really happened, because the fullness in this verse is real even when the hunger wipes it from the mind.
THE ROOT
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forgotten
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
The verb shakach, behind “forgotten”, pictures something mislaid, slipping out of mind until it is lost. The good years are not undone here; they drop out of reach, and those standing in the hunger can no longer find that they were ever satisfied. Hunger does the mislaying, and nothing about what truly happened has changed.
More roots ›
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
consume
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
Kalah, behind “consume”, means brought through to the last limit, used up until none remains. Hunger is the one acting and the country itself is what runs out, so the loss reaches past the food to the place that grew it. The verb offers no partial measure.
ALSO GROWS
kâlâh: a full end, nothing left over
כָּלָה
This word for a full end with nothing left over names where the verb is heading: a country with no remainder.
שָׂבָע
sâbâʻ
IN THIS VERSE
plenty
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
Sava, behind “plenty”, describes a body filled with food until hunger is quiet. What goes missing in this verse is therefore more than a stock of grain; it is the knowledge of what quiet in the body felt like. A person in deep want loses that knowledge first.
ALSO GROWS
sâbaʻ: fill to satisfaction
שָׂבַע
The verb for eating to satisfaction shows what this abundance is: not a quantity in a barn, but a body that has had enough.
THE PATTERN
What happens in the belly takes over the whole person, so that hunger and fullness alike govern what the mind and body can hold.
And there was no bread in all the land, for the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan fainted because of the famine.And he called for a famine upon the land, and broke every staff of bread.Sweet is the sleep of the one who serves, whether he eats little or much, but the fullness of the rich does not let him sleep.THE THREAD
And the seven years of hunger began to come, as Joseph had said; and the hunger was in all the lands, but in all the land of Egypt there was bread.The hunger spoken of here arrives, and the words “in all the land of Egypt there was bread” stand in the middle of it. Bread appears in the very place this verse says hunger will finish, without taking back how severe that hunger is. What has slipped out of memory can still be what feeds a person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
