What Does Psalm 84:6 Mean?
Passing through the valley of Baca, they make it a spring. The early rain also covers it with blessings.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עֹבְרֵ֤י׀ בְּעֵ֣מֶק הַ֭בָּכָאvalley of BacaH1056 מַעְיָ֣ןmake it a springH4599 יְשִׁית֑וּהוּ גַּם־בְּ֝רָכ֗וֹת יַעְטֶ֥ה מוֹרֶֽה׃
Overe beemek habakha mayan yeshituhu gam-berakhot yate more.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.THE KEY
Those whose strength is in God do not go around the valley of Baca but cross straight through it, and their crossing turns that dry ground into a place where water rises, while the season’s first rains wrap it in pools.
THE MEANING
The road toward the house of God runs through the low place. It does not run around it. Read from within, this is the place in you where grief has pooled, and the one whose strength rests in God does not stand at its edge waiting for it to dry up. Crossing it is what changes it: the ground of sorrow opens into a source of water, and what falls from above settles into the hollows and stays.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the valley of grief must be avoided or finished with before the way to God can go on, when the way runs through that valley and the crossing itself is what opens the water.
THE ROOT
בָּכָא
Bâkâʼ
IN THIS VERSE
valley of Baca
GROWS FROM
ב-כ-ה
The root describes tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth.
“Baca” names a valley of weeping. The root pictures tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth. The verse does not rename the place or drain it. It sends the travelers across it, and the place of tears is exactly where the change happens.
ALSO GROWS
bâkâh: to weep, mourn
בָּכָה
Bakah is the verb for weeping with tears falling, so this valley carries crying in its very name, and the pilgrim’s road runs straight across it.
bâkâʼ: weeping tree, a balsam that drips gum
בָּכָא
Baka is also the balsam that drips its gum like tears, the kind of tree that grows in dry ground, so the valley weeps even in what grows there.
More roots ›
מַעְיָן
maʻyân
IN THIS VERSE
make it a spring
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“a spring” is ma’yan, a place where water rises out of the ground, pictured as the eye of the landscape. In a valley named for tears, the eye that wept becomes an eye that wells up. The water was underground all along. The crossing uncovers it. מַעְיָן (maʻyân) and עַיִן (ʻayin) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻayin: an eye, and a spring: the land’s eye
עַיִן
Ayin is the eye, and the same word names a spring, the land’s eye where hidden water comes up into view.
בְּרָכָה
Bᵉrâkâh
IN THIS VERSE
blessings
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
In this verse “blessings” is berakah in its sense of pools of standing water, filled by the first rains of the season. The root pictures the knee and the body bending it. The ground bows low, and what falls from above gathers in that bowed place and is held.
ALSO GROWS
bᵉrêkâh: a pool where camels kneel
בְּרֵכָה
Berekah is a pool, the low place where camels kneel to drink, so the knee and the water meet at the same hollow.
THE PATTERN
The place of pressure or sorrow, passed through rather than escaped, becomes the place where strength and water are given.
And not only that, but we also boast in the pressures, knowing that they work out endurance.You shake out a rain freely given, O God; you make steadfast your inheritance when it grows faint.For our light pressure, which is for a moment, works for us an eternal glory that outweighs it, overflowing measure upon measure.THE THREAD
Joel speaks to the children of Zion, the same destination the pilgrims are walking toward, and names the downpour as “the early rain and the late rain in the first month”. The word moreh stands behind the first rain in both verses, and its root means pointing toward a mark, so what falls on the valley is also a direction given. The water that fills the hollows of the weeping valley is the same gift that sets Zion leaping.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
