What Does Psalm 83:15 Mean?
So pursue them with your gale, and shake them with your whirlwind.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כֵּ֭ן תִּרְדְּפֵ֣ם בְּסַעֲרֶ֑ךָ וּבְסוּפָתְךָ֥ תְבַהֲלֵֽם׃
Ken tirdfem besaarekha uvesufatekha tevahalem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.THE KEY
The psalmist asks God to run down the allied enemies with his storm and throw their hearts into sudden alarm, so that what has massed against his people is swept to its end.
THE MEANING
This line hands God’s own storm the whole coalition that rises against what is hidden and set apart in you. The plotting voices that want a name erased are not argued with. They are run down, and their unity is broken from the inside by sudden alarm until nothing holds them together. The verse does not look away from the violence it asks for, and the lines that follow show where it leads: the storm drives what opposed God until it comes to seek his name.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has gathered against you is settled and solid, when it is as movable as anything a storm can carry off.
THE ROOT
סוּפָה
çûwphâh
IN THIS VERSE
whirlwind
GROWS FROM
ס-ו-ף
The root pictures a force sweeping something away until it is gone.
“whirlwind” renders sufah, a storm that sweeps things away. Its root pictures a force that carries something off until it is gone. Here the storm is not weather passing through. It is the finishing of everything that stood against God’s people. סוּפָה (çûwphâh) and סוֹף (çôwph) come from a single root.
ALSO GROWS
çôwph: the end, where something stops
סוֹף
Sof is the end, the limit where something stops, and it shows where this storm is headed: the alliance that wanted Israel’s name remembered no more meets its own limit.
More roots ›
בָּהַל
bâhal
IN THIS VERSE
shake them
GROWS FROM
ב-ה-ל
The root pictures a heart that suddenly pounds and trembles inside, jolting a person into hurried motion.
“shake” renders bahal, a heart that suddenly pounds and trembles inside and jolts a person into hurried motion. The alarm the verse asks for is inward. The enemies who took counsel with one heart now have that heart thrown into panic.
ALSO GROWS
behâlâh: sudden terror, ruin
בֶּהָלָה
Behalah is sudden terror that becomes ruin, the outcome this inner trembling moves toward when it does not stop.
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
pursue
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
“pursue” renders radaph, to run after someone in order to overtake them. Earlier in the psalm the enemies are the ones moving against the hidden ones. In this verse the direction turns, and they become the hunted.
ALSO GROWS
murdâph: hunted down, chased without letup
מֻרְדָּף
Murdaph names someone chased without letup, the condition the verse asks for: no pause in which to regroup.
THE PATTERN
God’s storm finds out whatever has set itself against him and carries off what cannot stand.
I will lay justice to the measuring line, and alignment to the plumb line. Hail shall sweep away the shelter of lies, and waters shall sweep over the hiding place.And the rain came down, and the rivers came, and the winds blew and beat against that house, and it fell, and great was its fall.Terrors overtake him like waters; a whirlwind steals him away in the night.THE THREAD
Amos sets the same two storms of this verse side by side when he speaks of the fire coming “with a storm in the day of the whirlwind”. The pairing turns up again where God breaks down what has walled itself against him. The psalmist’s prayer and the prophet’s oracle both reach for the doubled storm when an opposition has to be ended rather than just driven back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
