What Does Isaiah 28:17 Mean?

I will lay justice to the measuring line, and alignment to the plumb line. Hail shall sweep away the shelter of lies, and waters shall sweep over the hiding place.
Isaiah 28:17 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְשַׂמְתִּ֤י מִשְׁפָּט֙ לְקָ֔וmeasuring lineH6957 וּצְדָקָ֖ה לְמִשְׁקָ֑לֶת וְיָעָ֤ה בָרָד֙ מַחְסֵ֣ה כָזָ֔בshelter of liesH3577 וְסֵ֥תֶרhiding placeH5643 מַ֖יִם יִשְׁטֹֽפוּ׃

Vesamti mishpat lekav utzedaka lemishkalet veyaa varad machse khazav veseter mayim yishtofu.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.

The LORD sets right dealing and true alignment as the standard every structure is tested against, and every refuge built on falsehood is stripped off and every concealment flooded open.

This verse finds the part of a person that has made private arrangements to avoid what is real, stories that promise the flood will pass by and never arrive. Against those arrangements the LORD does not raise a bigger wall. He hangs a true line beside the one already there, and the wall shows itself for what it is. Hail and flood do not tear down something sound. They reveal that the cover was made of what gives way the moment it is leaned on, and what is left standing is the tested stone the passage has just set down.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a cover story can hold once the truth is stretched alongside it.

כָּזָב

kâzâb

IN THIS VERSE

shelter of lies

GROWS FROM

כ-ז-ב

The root pictures something that fails you when you count on it, like a stream that runs dry, and so a word that proves false.

“lies” renders kazab, a falsehood that is not only spoken but leaned on, something that fails at the very moment it is counted on. Here kazab is the refuge the rulers built for themselves, and failing is its nature. The hail does not destroy something solid. It exposes that the cover was never really there.

ALSO GROWS

ʼakzâb: deceptive, like a brook that runs dry

אַכְזָב

Akzav pictures a brook that runs dry, which is exactly how the refuge in this verse behaves: present in calm weather, gone in the hour it is needed.

More roots ›

קַו

qav

IN THIS VERSE

measuring line

GROWS FROM

ק-ו-ה

The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.

“the measuring line” renders qav, a cord pulled taut to show what is straight. The verse stretches justice along qav, so that right dealing itself becomes the standard a structure is checked against. The cord that measures is not hostile. It is the one thing in the verse that holds when everything else gives way. ⁨קַו⁩ (qav) and ⁨תִּקְוָה⁩ (tiqvâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tiqvâh: a cord, hope

תִּקְוָה

Tiqvah is a cord and also hope, so the line God stretches to test the wall belongs with the line a person can actually hang on.

סֵתֶר

çêther

IN THIS VERSE

hiding place

GROWS FROM

ס-ת-ר

The root describes putting something out of sight, behind cover.

“the hiding place” renders sether, a covering that puts something out of sight. In this verse it is the concealment chosen instead of the cornerstone just laid in Zion. Water moves over it, and nothing stays behind cover.

ALSO GROWS

çâthar: hide by covering

סָתַר

Cathar names the act behind the place: concealment is something done, and what is done can be undone.

God tests every structure by a true measure, and whatever stands against that measure is uncovered and removed.

Thus he made me see. Behold, the Lord stood upon a wall built true to a plumb line, with a plumb line in his hand.
Amos 7:7 · SDVThe Lord stands “with a plumb line in his hand”, so the test of a wall comes from the one who measures, not from the wall’s own opinion of itself.
And I will stretch over Jerusalem the measuring cord of Samaria, and the plumb line of the house of Ahab. And I will wipe Jerusalem as one wipes a dish, wiping it, and turning it over on its face.
2 Kings 21:13 · SDVThe same gesture of measuring returns when God says “I will stretch over Jerusalem the measuring cord of Samaria”, holding the city to the standard that already exposed Samaria.
We know that the judgment of God is according to truth upon those who practice such things.
Romans 2:2 · SDVThe measure carries into the New Testament in the line “We know that the judgment of God is according to truth upon those who practice such things”, where judgment is matched to what is real rather than to appearance.
Behold, the Lord has one strong and firm, like a hailstorm and a cutting storm, like heavy waters flooding over. With his hand he will set it down upon the earth.
Isaiah 28:2 · SDV

Before this verse names hail and flood, the chapter has already shown the Lord’s strong one arriving “like heavy waters flooding over”, joined to a hailstorm. Verse 17 reveals what that storm was aimed at all along: the refuge of falsehood rather than the people themselves. The waters that seemed like mere threat at the opening turn out to be the instrument of uncovering.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 28:17 Meaning