What Does Romans 2:2 Mean?
We know that the judgment of God is according to truth upon those who practice such things.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οἴδαμεν δὲ ὅτι τὸ κρίμαthe judgmentG2917 τοῦ θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας·
oidamen de hoti to krima tou theou estin kata aletheian epi tous ta toiauta prassontas;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things.THE KEY
God’s verdict rests on what is actually so in those who keep doing these things, including anyone who condemns them in others.
THE MEANING
Part of you already sees this: God’s verdict does not go by reputation, by the distance you keep from other people’s failures, or by the story you tell about yourself. It rests on what is actually so, on whatever a life is really carrying out. The inner voice that prosecutes others stands under the same reality as the one it accuses.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that condemning a wrong in someone else places you beyond the reach of the verdict on that wrong.
THE ROOT
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Behind “truth” stands alētheia: what is no longer concealed, brought out of forgetting and left in plain view. God’s verdict is measured against this open reality, and the covering a person has arranged carries no weight in that measure. Nothing has to be added for this verdict to be sound, because the covering simply does not count.
ALSO GROWS
alētheúō: speak and do the truth, hiding nothing
ἀληθεύω
Alētheuō is the verb of speaking and living with nothing held back from view, the very condition a person avoids while accusing others.
More roots ›
κρίμα
kríma
IN THIS VERSE
the judgment
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Behind “the judgment” stands krima, a decision for or against, the result of separating what has been mixed together. In this line the decision belongs to God, and it pulls apart what has become tangled in one life: the condemnation a person speaks and the deeds that person carries on. κρίμα (kríma) and κρίνω (krínō) come from a single root.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krinō is what the accuser in the line just before keeps doing to other people, and krima is the decision that now lands on the accuser.
πράσσω
prássō
IN THIS VERSE
practice such things
GROWS FROM
πραγ-
The base means to do something or carry an action through.
Behind “practice” stands prassō, to do something as a habit and carry it through. The verb looks past a single stumble to a course of action still running. The verdict rests on what a life keeps carrying through, beneath anything that life claims about itself.
THE PATTERN
God’s verdict answers to what is actually so, and no standing a person claims can move it.
The aligned LORD is in her midst; he will not do crookedness. Every morning he brings his justice to light; he does not fail. But the crooked one knows no shame.The LORD is aligned in all his ways, and full of faithful love in all his works.envyings, murders, drunkenness, carousings, and things like these, of which I tell you beforehand, as I also told you before, that those who do such things will not inherit the kingdom of God.THE THREAD
Who, knowing God's judgment of alignment, that those who do such things are worthy of death, not only do them, but also take pleasure in those who practice them.The words “Who, knowing God’s judgment of alignment” speak of a verdict already seen and understood. This verse takes up that same awareness and turns it toward the one doing the condemning. Seeing the verdict clearly has never been the same as standing outside it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
