What Does Galatians 5:21 Mean?
envyings, murders, drunkenness, carousings, and things like these, of which I tell you beforehand, as I also told you before, that those who do such things will not inherit the kingdom of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
φθόνοι, φόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις· ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς καὶ προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
phthonoi, phonoi, methai, komoi, kai ta homoia toutois; ha prolego humin kathos kai proeipon hoti hoi ta toiauta prassontes basileian theou ou kleronomesousin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.THE KEY
The warning is spoken ahead of time and repeated: a life that keeps carrying out envy, killing, drunken excess and everything of their kind does not come to possess God’s kingdom.
THE MEANING
The list closes with begrudging envy, killing, drinking, and group excess, and then stays open, because every pattern of this sort belongs to it. The warning comes before the outcome and has been given before, so no one arriving at the end can say the way there was hidden. What is in view is an ongoing way of living, the pattern a person keeps carrying through, and the verse says plainly that this pattern does not end in possession of God’s kingdom. Read inwardly, the list names what runs a person whenever the flesh is steering: resentment of another’s good, the wish to end someone, the drive to dull awareness, and the crowd that helps it happen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom from the law lets a life keep running on these patterns and still come out holding God’s kingdom.
THE ROOT
κληρονομέω
klēronoméō
IN THIS VERSE
inherit
GROWS FROM
κληρονομ-
Lots are cast, and the share each lot marks out passes into someone’s hands to keep as their own.
Behind “inherit” stands klēronoméō, to receive an allotted share and keep it as one’s own. A share of this kind is not a wage; it passes to someone and becomes theirs to hold. The verb speaks of possession, so the verse is saying that this way of living never comes to hold God’s rule as its own portion. κληρονομέω (klēronoméō) and κλῆρος (klēros) come from a single root.
ALSO GROWS
klēros: a lot, and the share it gives
κλῆρος
Klēros is the lot and the share it gives, a portion that comes to someone rather than being built by them. The warning here concerns who ends up holding such a portion.
More roots ›
πράσσω
prássō
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
πραγ-
The base means to do something or carry an action through.
Behind “do” stands prássō, to act as a practice and carry the action through. In this verse it describes people who keep at these things, so the weight of the warning falls on a working pattern rather than on a single stumble.
ALSO GROWS
prâxis: an act, a function
πρᾶξις
Prâxis is an act or function, and the verse is looking at the function a life has settled into.
κῶμος
kōmos
IN THIS VERSE
carousings
GROWS FROM
κωμ-
The base points to a public procession where people feast, drink, and celebrate.
Behind “carousings” stands kōmos, a night of letting loose, with a public procession of people feasting and drinking at its base. Placed last on the list, kōmos makes appetite communal. The self dissolves into a moving crowd, and no one in it has to be present to what is happening.
THE PATTERN
What a life keeps carrying out determines what that life ends up holding.
For if you live after the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.Let us walk with good bearing, as in the day, not in carousing and drunkenness, not in sexual immoralities and unbridled acts, not in strife and jealousy.For this you know, that no sexually immoral one, nor unclean one, nor greedy one, who is an idolater, has any inheritance in the kingdom of God and of the Anointed One.THE THREAD
Have you not known that the unaligned will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived. Neither the sexually immoral, nor the idolaters, nor adulterers, nor the soft ones, nor those who lie in the beds of males.The question “Have you not known that the unaligned will not inherit the kingdom of God” speaks of receiving an allotted share in the same realm, and it asks as though the reader should already know the answer. That matches the doubled warning here, where the outcome has already been said and can already be known. It also names what is missing as alignment, which shows this list from underneath: each item is misalignment carried through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
