What Does Job 27:20 Mean?
Terrors overtake him like waters; a whirlwind steals him away in the night.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
תַּשִּׂיגֵ֣הוּ כַ֭מַּיִם בַּלָּה֑וֹת לַ֝֗יְלָה גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃whirlwindH5492
Tasigehu khamayim balahot layla genavatu sufa.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.THE KEY
Sudden dread reaches the grasping man the way a flood reaches what stands low, and in the dark a sweeping storm carries him off unseen, ending everything he heaped up.
THE MEANING
The one who piles up silver and builds on what he seized does not get to keep himself. Dread rises around him the way a flood rises, from every side at once, and in the dark a storm takes him without warning. What he gathered by grasping is taken from him by stealth, at the hour he cannot see it coming. The part of any life that rests its security on what it has piled up lives one dark hour away from losing all of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is gathered by grasping can be held safely through the dark.
THE ROOT
בַּלָּהָה
ballâhâh
IN THIS VERSE
terrors
GROWS FROM
ב-ה-ל
The root pictures a heart that suddenly pounds and trembles inside, jolting a person into hurried motion.
“Terrors” renders ballahah, sudden dismay that seizes from within, pictured as a heart that pounds and jolts a person into hurried motion. In this verse the dread is not a far-off threat but an inner convulsion that catches up with the man as rising water reaches whatever stands low. It comes in the plural, surrounding him rather than striking once.
ALSO GROWS
bâhal: to tremble inwardly, become alarmed
בָּהַל
Bahal is the inner trembling that sends a person hurrying, and the dread in this verse is that trembling arriving in full, the jolt that sets the man running in the lines that follow.
More roots ›
סוּפָה
çûwphâh
IN THIS VERSE
whirlwind
GROWS FROM
ס-ו-ף
The root pictures a force sweeping something away until it is gone.
“whirlwind ... away” renders suphah, a storm that sweeps things away until nothing is left. Here it is the ending that comes for a life built on gathering: the moth-thin house, the silver heaped like dust, all carried off in one dark hour. סוּפָה (çûwphâh) and סוּף (çûwph) come from a single root.
ALSO GROWS
çûwph: snatch away, end
סוּף
Suph names the snatching away and the coming to an end, so the storm in this verse is the end itself arriving as motion.
גָּנַב
gânab
IN THIS VERSE
steals
GROWS FROM
ג-נ-ב
The root describes secretly taking something that belongs to another.
“steals ... away” renders ganav, to take secretly what belongs to another. The verb turns back on the grasping man: the one who seized what was not his is himself carried off by stealth, unseen, while the world sleeps.
THE PATTERN
What is held by grasping is taken suddenly, and the taking comes in the dark when no one is watching.
And behold, at evening, terror; and before the morning he is not. This is the portion of those who strip us, and the lot of those who plunder us.How they become desolation in a moment! They are swept away; they are consumed with terrors.If thieves came to you, if ravagers came by night, how you have been silenced! Would they not steal until they had enough? If grape-gatherers came to you, would they not leave a few grapes behind?THE THREAD
Bildad aimed this dread at Job when he said “Terrors startle him on every side”, and now Job speaks the same word back about the grasping one. The terrors his friend pinned on him are turned toward their true address, while Job holds fast to his own alignment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
