What Does Psalm 82:3 Mean?
Judge the poor and the fatherless; align the afflicted and the poor.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שִׁפְטוּ־דַ֥ל וְיָת֑וֹם עָנִ֖יafflictedH6041 וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃
Shiftu-dal veyatom ani varash hatzdiku.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.THE KEY
God commands the ruling powers to take up the case of the low and the orphaned and to set straight the cause of those bent down and emptied out.
THE MEANING
The powers that rule a life decide what counts and who gets a hearing. Here they are told to stop favoring the strong and to turn their attention to what hangs low: the parts left without a father, the parts bowed under weight, the parts emptied of what they need. To “align” them is to set their bent cause straight until it measures true again. Nothing new is added to these low ones. Their rightful standing is restored.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the weakest and most emptied parts of a life are beneath the notice of whatever governs it, as if only strength deserves a hearing.
THE ROOT
צָדַק
tsâdaq
IN THIS VERSE
align
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
Here tsadaq is causative, and “align” means bringing someone’s cause into true line by standing as their champion until what is crooked in their case measures straight. The line just before names crookedness in the court, and tsadaq answers it by straightening the cause of those who cannot straighten it themselves. צָדַק (tsâdaq) and צַדִּיק (tsaddîyq) come from a single root.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq names the one who stands in line with what is right, so the command places the low ones where the upright stand rather than leaving them on the edge.
More roots ›
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
Judge
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
Shaphat is hearing a case and giving the decision. In this command, “Judge” is not condemnation. It is taking up the case of those with no one to plead for them and deciding it toward what is due to them.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is the ruling that sets what is due, so what the low ones are owed is a decision in their favor, not pity.
עָנִי
ʻânîy
IN THIS VERSE
afflicted
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
Ani is a person bowed down, bent low under pressure. The word “the afflicted” describes the shape of a body under weight, not a verdict on its worth. The command sends the court’s attention all the way down to the one who is bent over.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
Anah is to bend down or bring low, something done to a person by pressure from outside, which is why their case calls for straightening rather than blame.
THE PATTERN
Any ruling power is measured by how it hears those who have no one standing behind them.
To judge the fatherless and the crushed, that a frail one of the earth may no longer make others tremble.Learn to do good. Seek justice, set right the crushed, judge the fatherless, contend for the widow.He executes justice for the fatherless and the widow, and loves the sojourner, giving him bread and a cloak.THE THREAD
They have grown fat, they shine. Indeed, they have gone beyond the deeds of the evil. They do not plead the case of the fatherless, yet they prosper. The right of the needy they do not judge.Jeremiah shows the court this verse addresses after the command has been ignored. The rulers grow fat and shine, and “The right of the needy they do not judge”. The same act of deciding a case appears in both verses, once as command and once as failure, and that failure is why the psalm’s ground begins to shake two lines later.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
