What Does Deuteronomy 10:18 Mean?
He executes justice for the fatherless and the widow, and loves the sojourner, giving him bread and a cloak.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑הwidowH490 וְאֹהֵ֣ב גֵּ֔רsojournerH1616 לָ֥תֶת ל֖וֹ לֶ֥חֶםbreadH3899 וְשִׂמְלָֽה׃
Ose mishpat yatom vealmana veohev ger latet lo lechem vesimla.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.THE KEY
The great and mighty God turns his own strength toward the child with no father and the woman left alone, settling their case himself, and he draws close to the outsider who lives by another’s welcome, putting food in his hands and a garment around his body.
THE MEANING
The God named just before as above every power, the one no bribe can move, shows that greatness here, bent low toward whoever has no one to stand for them. Inside you there are figures like these: something orphaned, something gone quiet after a loss, something that lives in you as a guest and has never felt at home. He does not ask them to earn a place first. He settles their case, moves toward them, and meets them in the plainest bodily way, with food to eat and cloth to wear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the bereft, silenced and foreign parts of you are the parts God passes over, when they are the very ones he names first.
THE ROOT
גֵּר
gêr
IN THIS VERSE
sojourner
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
“sojourner” is gêr, one who has turned aside from the road to lodge among a people not his own, a guest-resident who lives by someone else’s welcome. The verse sets God’s drawing-near directly on this figure, so the one with no claim of belonging becomes the one God moves toward.
ALSO GROWS
gûwr: turn aside, stay as a guest
גּוּר
Gûr is the act of turning aside from the road to stay as a guest, and the gêr is the one who lives in that act, so the affection in this line meets a person in the very condition of having no home of their own.
More roots ›
אַלְמָנָה
ʼalmânâh
IN THIS VERSE
widow
GROWS FROM
א-ל-ם
The root pictures tying something fast, like stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak.
“widow” is almanah, a woman whose husband is gone, a word that can also name a desolate place. Its root pictures something tied fast, a tongue held so it cannot speak, so the almanah carries the image of one whose voice has been bound up in loss. Here God takes up her case himself and speaks the verdict she has no one to speak for her. אַלְמָנָה (ʼalmânâh) and אָלַם (ʼâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâlam: tie fast, be tongue-tied
אָלַם
Alam means to tie fast or to be tongue-tied, and it shows why the almanah’s case needs another voice to carry it.
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” is lechem, food in its broadest sense, provision for a body that has to eat. Its root holds both eating and battle, and right after God is called mighty and awe-inspiring, the one who could wage war reaches out with food instead. His strength is spent on feeding.
ALSO GROWS
lâcham: to feed on, to fight
לָחַם
Lacham means both to feed on and to fight. In this line the fighting falls silent and only the feeding remains.
THE PATTERN
God’s greatness shows itself by turning toward those who have no one else to stand for them.
A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his set-apart dwelling.The Levite, for he has no portion nor inheritance with you, and the sojourner, the fatherless, and the widow who are within your gates, shall come and eat and be filled, so that the LORD your God may bless you in all the work of your hands which you do.Assyria will not deliver us. We will not ride upon horses. We will no longer say to the works of our hands, You are our gods. For in you the fatherless find compassion.THE THREAD
The LORD guards the sojourners. He upholds the fatherless and the widow. But the way of the wicked he makes crooked.In the psalm, “The LORD guards the sojourners”, and the guest who lodges by another’s welcome is watched over as well as tolerated. The drawing-near of this verse becomes watchful protection there, so the stranger is both brought close and kept safe.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
