What Does Isaiah 1:17 Mean?
Learn to do good. Seek justice, set right the crushed, judge the fatherless, contend for the widow.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמ֑וֹץ שִׁפְט֣וּ יָת֔וֹם רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה׃
Limdu hetev dirshu mishpat ashru chamotz shiftu yatom rivu almana.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.THE KEY
Goodness is trained into you step by step, and it moves outward until it walks the pressed-down one back onto a straight path, decides the case of the child with no father, and takes up the cause of the woman left alone as if it were your own.
THE MEANING
After the call to wash, nothing new is handed to you. What comes instead is training, a slow prodding by which goodness becomes a way of moving rather than a mood. The searching turns outward and lands on real people: the one soured and squeezed by force, the child with no father standing behind them, the woman whose voice has no defender in the room. Inside you there are such places too, parts left alone and unheard, and the same movement reaches them, walking straight beside what has been pushed aside and pressing its case as your own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming back to God is finished once the ritual is clean, because the verse places the turning in your hands and feet as a defense of those with no one to speak for them.
THE ROOT
אָשַׁר
ʼâshar
IN THIS VERSE
set right
GROWS FROM
א-ש-ר
The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.
“set right” decodes ashar, to go straight ahead along a clear path. Here the verb is causative: to lead someone onto a straight way and walk them forward until they can move on their own again. The one pressed down is not only pitied but set back on a path that goes somewhere.
ALSO GROWS
ʼesher: how flourishing!
אֶשֶׁר
Esher is the cry ‘how flourishing!’ that opens the Psalms, so steadying the pressed-down one on a straight way is also opening a flourishing life to them.
More roots ›
רִיב
rîyb
IN THIS VERSE
contend
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
“contend” decodes riv, two people grappling, two sides pressing a dispute. The woman’s matter is taken up as a full case, hands on, by someone who stands in her place before the one who decides. This is not charity from a distance but entering the struggle on her side.
ALSO GROWS
rîyb: a quarrel, or a case at law
רִיב
As a noun, riv is the case itself; six verses later the woman’s case never reaches the rulers, so this verb is the direct answer to that neglect.
לָמַד
lâmad
IN THIS VERSE
Learn
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
“Learn” decodes lamad, whose root picture is a goad prodding an ox forward. Goodness here is a trained way of moving, shaped by repeated pressure in one direction. It echoes the ox earlier in the chapter that knows its owner, a knowing the people have lost and must be prodded back into. לָמַד (lâmad) and מַלְמָד (malmâd) come from a single root.
ALSO GROWS
malmâd: goad for oxen
מַלְמָד
Malmad is the ox goad itself, the pointed tool that nudges the animal again and again toward the path, so learning in this line carries the feel of being steered rather than informed.
THE PATTERN
Turning back toward God is measured by what happens to those who have no one to stand for them.
He has shown you, O man, what is good. And what does the LORD seek from you, but to do justice, and to hold fast to faithful love, and to walk humbly with your God?Thus says the LORD, Do justice and alignment, and snatch the robbed out of the hand of the oppressor. Do no wrong, and do no violence to the sojourner, the fatherless, or the widow, and do not shed innocent blood in this place.Open your mouth, judge in alignment, and plead the cause of the bowed and the needy.THE THREAD
Your princes are rebellious, and joined to thieves. Each one loves the bribe, and pursues rewards. They do not judge the fatherless, and the widow's case does not come to them.Six verses later the rulers do the exact opposite, and the line “the widow’s case does not come to them” uses riv, the very grappling this verse commands. The verb for deciding a case, the word for the child with no father and the word for the woman left alone all return there, so this command reads as the precise undoing of what the city has become.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
