What Does Psalm 80:6 Mean?

You make us a source of strife to our neighbors, and our enemies mock among themselves.
Psalm 80:6 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭דוֹןstrifeH4066 לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ יִלְעֲגוּ־לָֽמוֹ׃

Tesimenu madon lishkhenenu veoyevenu yilagu-lamo.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.

With God’s face turned away, he himself sets his people down as the quarrel that those living closest keep arguing over, while those standing against them laugh at them among themselves.

This is the moment your own life becomes the open case that everything settled nearest to you keeps disputing. The psalm does not blame chance. It says God is the one who sets you there, and it says so to his face. Those who stand against you do not even argue with you; they jeer to one another, and you are their joke. The prayer holds this shame inside a lament that keeps asking to be restored, so the disgrace is brought back to the one who allowed it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that humiliation by those close to you falls outside God’s hand and must be carried in silence, rather than spoken straight to him in prayer.

מָדוֹן

mâdôwn

IN THIS VERSE

strife

GROWS FROM

ד-י-ן

The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.

“a source of strife” renders madon, a quarrel in the sense of a case that is being argued between sides. The people are not only caught in a dispute; they become its subject, the matter everyone around them takes up and contests. The only one who can close the case is the one the psalm keeps calling on to turn back. ⁨מָדוֹן⁩ (mâdôwn) and ⁨דִּין⁩ (dîyn) come from a single root.

ALSO GROWS

dayân: a judge, an advocate

דַּיָּן

A dayan is the one who hears both sides and decides, so a madon is a case still waiting on the bench, argued without any verdict.

More roots ›

שָׁכֵן

shâkên

IN THIS VERSE

neighbors

GROWS FROM

ש-כ-ן

The root pictures settling in a place and staying there.

“neighbors” renders shaken, the one who has settled in beside you and stays there. The ones who wound in this verse are not distant raiders but the ones who live close by. What lives nearest to you is exactly what turns your life into an argument.

ALSO GROWS

mishkân: a dwelling, a place to settle and stay

מִשְׁכָּן

A mishkan is the dwelling where presence settles and stays, which sharpens the pain here: those who dwell closest become the ones who bring the dispute.

לָעַג

lâʻag

IN THIS VERSE

mock

GROWS FROM

ל-ע-ג

The root pictures mocking someone by mimicking their speech in strange, broken sounds.

“mock” renders la’ag, a jeering that mimics someone’s speech in garbled, broken sounds. The verb is aimed inward, among themselves: the hostile ones parody the people to one another. Your own voice comes back to you as a stammering imitation in someone else’s mouth.

ALSO GROWS

lâʻêg: a mocker, a stammering foreigner

לָעֵג

A la’eg is a mocker, also a stammering foreigner whose speech comes out broken, the sound the jeering imitates.

When God seems to have withdrawn, his people are held up as an object of quarrel and derision by those around them, and the lament carries that shame directly back to God.

We are a taunt to our neighbors, a mocking laugh and a hiss to those all around us.
Psalm 79:4 · SDVThe psalm just before this one describes the people becoming “a mocking laugh and a hiss to those all around us”, the same derision from all around them.
Woe is me, my mother, that you bore me, a man of strife and a man of contention to all the earth! I have not lent on usury, and no one has lent to me on usury; yet every one of them curses me.
Jeremiah 15:10 · SDVJeremiah grieves that he was born to be “a man of strife and a man of contention to all the earth”, one person carrying the whole quarrel of the land.
But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian heard it, they laughed at us and despised us, and said, "What is this thing that you are doing? Will you rebel against the king?"
Nehemiah 2:19 · SDVThose building again hear that “they laughed at us and despised us”, so the jeering meets them just as restoration begins.
You make us a reproach to our neighbors; a scorn and a derision to those around us.
Psalm 44:13 · SDV

Psalms 44:13 speaks with the same verb of placing and names the same ones settled close by when it prays “You make us a reproach to our neighbors”. Both laments refuse to treat the disgrace as an accident and lay it before God as something he has set in place. Read together, they show that the shame of being exposed to those nearest is itself the ground of the prayer.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 80:6 Meaning