What Does Psalm 80:1 Mean?
To the chief Musician upon Shoshannim-eduth, A Psalm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock, you who sit between the cherubim, shine forth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לַמְנַצֵּ֥חַ אֶל־שֹׁשַׁנִּ֑ים עֵד֖וּת לְאָסָ֣ף מִזְמֽוֹר׃ רֹ֘עֵ֤ה יִשְׂרָאֵ֨ל׀ הַאֲזִ֗ינָה נֹהֵ֣גleadH5090 כַּצֹּ֣אן יוֹסֵ֑ף יֹשֵׁ֖בsitH3427 הַכְּרוּבִ֣ים הוֹפִֽיעָה׃
Lamnatzeach el-shoshanim edut leasaf mizmor. roe yisrael haazina noheg katzon yosef yoshev hakruvim hofia.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
To the chief Musician upon Shoshannim-eduth, A Psalm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.THE KEY
The one who tends and guides the people, settled above the winged figures of the ark, is asked to listen and to break out into light where they can see him.
THE MEANING
This is the cry that rises in you when the presence you trust feels seated somewhere high and silent. The prayer does not ask for something new to be brought in. It asks the one already enthroned, already guiding you along your course, to come out of hiding and be seen. What is hidden is asked to appear, and the one who sits is asked to be the one who tends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one enthroned in the highest place is too far above to tend you up close.
THE ROOT
יָפַע
yâphaʻ
IN THIS VERSE
shine forth
GROWS FROM
י-פ-ע
The root pictures light breaking out and bringing what it touches into view.
“shine” renders yapha, light breaking out and bringing what it touches into view. Here the verb is a plea: the one seated in the inner place is asked to break through whatever hides him. Nothing is added to the presence; it is asked to appear.
ALSO GROWS
yiphʻâh: splendor, beauty
יִפְעָה
Yiphah is splendor or beauty: what yapha releases is the radiance that was there before it broke into view.
More roots ›
נָהַג
nâhag
IN THIS VERSE
lead
GROWS FROM
נ-ה-ג
It pictures someone moving an animal or person along a course by guiding or driving it.
“lead” renders nahag, moving an animal or person along a course by guiding it. The people in this line are kept moving by a hand behind them that sets their direction. The guiding is already happening even as the prayer asks to see the guide.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
sit
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“sit” renders yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The one addressed is at rest, settled between the winged figures of the ark. The prayer holds that stillness and that brightness together: the one who sits is the one asked to blaze out.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or dwelling place: the presence has a settled place, and the prayer calls it to show itself from there.
THE PATTERN
The presence that is called upon is asked to appear from where it already dwells, breaking through like light rather than arriving from elsewhere.
Out of Zion, the perfection of beauty, God shines forth.And the city has no need of the sun or of the moon to shine in it, for the glory of God lights it, and the Lamb is its lamp.You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.THE THREAD
So the people sent to Shiloh, and carried the ark of the covenant of the LORD of hosts, who sits between the cherubim. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.The same title of the one “who sits between the cherubim” appears where the ark is carried out to battle like an object to be used. In the psalm the title becomes a prayer instead: the settled one is not hauled into the fight but asked to break out into light on his own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
