What Does Psalm 77:20 Mean?
You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
נָחִ֣יתָ כַצֹּ֣אן עַמֶּ֑ךָ בְּֽיַד־by the handH3027מֹשֶׁ֥הMosesH4872 וְאַהֲרֹֽן׃
Nachita khatzon amekha beyad-moshe veaharon.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.THE KEY
God, whose footprints cannot be traced through the deep waters, still guides his own as a shepherd guides sheep, through the human care of Moses and Aaron.
THE MEANING
The psalm’s sleepless night of questions does not end with God becoming visible. It ends with a company of sheep being moved forward. The one whose trail vanishes in the sea is the same one guiding the whole flock, and he does it through two brothers who walk among them. In you, the voice that asked whether love had run out is not answered with proof; it is answered by finding itself already on the way, carried along by care that comes through ordinary people.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God must first show his face before you can know you are being guided.
THE ROOT
נָחָה
nâchâh
IN THIS VERSE
led
GROWS FROM
נ-ח-ה
At its physical base, the root describes leading someone along a path toward a destination.
The verb “led” is nachah, to guide someone along a path toward a destination. It comes right after a line saying God’s footprints are not known, so nachah holds both at once: the trail stays hidden, and the guiding along the path is still real. Arrival is not in doubt even when the tracks cannot be read.
More roots ›
יָד
yâd
IN THIS VERSE
by the hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
The word “hand” is yad, the open, working end of the arm, and by extension power and custody. In this phrase the power of God moves through the grip and labor of two men. The psalm has just praised God’s own arm and right hand. Now it shows that same strength arriving in human form.
מֹשֶׁה
Môsheh
IN THIS VERSE
Moses
GROWS FROM
מ-ש-ה
The root means to draw something out from within, especially from water.
Moshe carries the nature of one drawn from water. The psalm has just sung of a way through the sea and many waters, and the one God works through is a man who was himself first pulled out of water. The shepherd of this flock knows the deep from the inside. מֹשֶׁה (Môsheh) and מָשָׁה (mâshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mâshâh: to pull out
מָשָׁה
Mashah, to pull something out, especially from water, names what happened to the guide before he ever guided anyone.
THE PATTERN
God’s unseen guidance reaches his people through a visible shepherd who walks the path with them.
And the LORD went before them by day in a pillar of cloud, to lead them on the way; and by night in a pillar of fire, to shine for them; to go by day and night.To the chief Musician upon Shoshannim-eduth, A Psalm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock, you who sit between the cherubim, shine forth.And by a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was guarded.THE THREAD
Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is the one who brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? Where is the one who set his Set-Apart Spirit within him?Isaiah does the very work Psalm 77 does: he remembers the days of old and reaches back to Moses and the people. Then he asks “saying, Where is the one who brought them up out of the sea with the shepherd of his flock”, holding the sea, the flock and its shepherd together in one question. The psalm’s quiet last line is the answer Isaiah is longing for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
