What Does Hosea 12:13 Mean?
And by a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was guarded.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבְנָבִ֕יאprophetH5030 הֶעֱלָ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִםout of EgyptH4714 וּבְנָבִ֖יאprophetH5030 נִשְׁמָֽר׃
Uvenavi heela Adonai et-yisrael mimitzrayim uvenavi nishmar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.THE KEY
The LORD lifted Israel from Egypt through a man who carried his word, and through such a voice kept Israel hedged and watched over, so both the rescue and the safekeeping came by speech, not by Israel’s own grasping.
THE MEANING
Israel does not climb out of Egypt by cunning or strength. He is lifted, and the lifting comes through a voice the LORD sends. The same kind of voice then keeps watch over him on the road that follows. Set beside the line just before it, the turn is sharp: Jacob, who kept watch over flocks to earn a wife, becomes the one kept, watched over like a flock. Inside the reader, the part that strains to earn its safety and to rise by its own effort meets a word that does the lifting and the keeping.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you rise out of what hems you in, and stay safe once you are out, only by your own grasping, labor and cleverness.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
guarded
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“guarded” decodes shamar, to hedge something around and keep watch over it, the care of a keeper who stays awake for what is in his charge. In the line just before, Jacob does this very work over sheep in exchange for a wife. Here the verb turns, and Israel becomes the one hedged and watched. The laboring keeper is himself kept.
ALSO GROWS
shᵉmurâh: something guarded, an eyelid
שְׁמֻרָה
Shemurah names the eyelid, the small hedge that closes over the eye. The keeping in this verse is that close: a covering laid right over what is most tender.
More roots ›
נָבִיא
nâbîyʼ
IN THIS VERSE
prophet
GROWS FROM
נ-ב-א
The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.
“prophet” decodes navi, one through whom words are carried from a mouth out to others. The verse names this figure twice, once for the lifting and once for the keeping, so both movements arrive as speech rather than force. Around this line, Ephraim leans on riches and treaties. The verse sets a voice against all of it.
ALSO GROWS
nâbâʼ: speak or sing by inspiration
נָבָא
Nava is the act of speaking or singing by inspiration. The one sent here is first a mouth the LORD speaks through, and only after that a leader.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
out of Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“out of Egypt” decodes Mitsrayim, the two narrow places, a land pressed in and enclosed. The verb of the verse moves upward, lifting Israel from the hemmed-in low ground to open country. What breaks the enclosure is not a battering ram but a word. מִצְרַיִם (Mitsrayim) and מָצוֹר (mâtsôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side until nothing can move in or out. Egypt in this verse is that enclosure, a life pressed in on all sides.
THE PATTERN
The LORD rescues and keeps his people through a voice he sends among them, not through their own strength or striving.
You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is the one who brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? Where is the one who set his Set-Apart Spirit within him?For Moses truly said to the fathers, The LORD your God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me. You shall listen to him in all things, whatever he speaks to you.THE THREAD
Micah has the LORD speak in the first person, “For I brought you up out of the land of Egypt”, the same upward lifting out of the same enclosed land. Hosea adds what keeps that lifting from being a single moment in the past. The voice that lifts is also the voice that keeps watch on every road afterward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
