What Does Psalm 79:3 Mean?
They shed their blood like waters all around Jerusalem, and there is none to bury them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שָׁפְכ֬וּ דָמָ֨ם׀ כַּמַּ֗יִם סְֽבִ֘יב֤וֹת יְֽרוּשָׁלִָ֗ם וְאֵ֣ין קוֹבֵֽר׃
Shafekhu damam kamayim sevivot yerushalim veen kover.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.THE KEY
The psalm cries out that the life of God’s own people has been spilled as if it were water, encircling the city, and that no one is left to lay the dead in the ground.
THE MEANING
The verse does not look away. Life, the most precious thing a body holds, has been spilled as carelessly as water until it rings the city. Then comes a second wound: there is no one left to give the dead their rest. Prayed by you, this is grief left exposed, a loss that lies in the open because no one remained to honor it, and the psalm carries that unburied grief straight before God, out loud.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief too raw or too exposed must be hidden or tidied before it can be brought to God.
THE ROOT
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” is dam, the living fluid of a body. Its root pictures motion coming to rest, so the word for the current that carries life also holds its stilling. When dam lies on the ground, a life has gone quiet, and that hush runs beneath the noise of slaughter in this line. דָּם (dâm) and דָּמַם (dâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam is a voice stopping, the silence that falls once movement ends. The dead in this verse have entered that silence, and no one even marks it with a burial.
More roots ›
שָׁפַךְ
shâphak
IN THIS VERSE
shed
GROWS FROM
ש-פ-ך
The root pictures liquid being poured out from a vessel and flowing away.
“shed” is shaphak, to pour liquid out of a vessel until it runs away. Here the vessel is the body and the liquid is life, emptied with no more care than water tipped from a jar. Three verses later the psalm uses the same verb to ask God to pour out his rage, turning the pouring back toward those who did this.
ALSO GROWS
shephek: an ash heap, where things are poured out
שֶׁפֶךְ
Shephek is the heap where poured-out refuse lands. The horror of the verse is that life has been handled like what gets dumped there.
קָבַר
qâbar
IN THIS VERSE
bury
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
“bury” is qabar, to place a body in the earth and cover it. Burial is the last honor a life receives, the covering that lets it rest. The verse names the absence of that covering as a wound of its own: the dead lie exposed, and the exposure says that no one is left who belongs to them.
ALSO GROWS
qeber: a grave
קֶבֶר
Qeber is the grave itself, the place that receives a body and holds it. Here there is no grave, because no hands remain to open one.
THE PATTERN
Life that is poured out and left uncovered does not fall silent; its exposure becomes a cry that God himself must answer.
Whoever pours out the blood of man, by man his blood shall be poured out, for in the shape of God he made man.And the people to whom they prophesy shall be thrown out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them, their wives, nor their sons, nor their daughters, for I will pour their evil upon them.And from the peoples and tribes and tongues and nations they look upon their dead bodies for three and a half days, and they do not let their dead bodies be laid in tombs.THE THREAD
Why should the nations say, Where now is their God? Let him be made known among the nations in our sight, by avenging the shed blood of your servants.Seven lines on, the same psalm returns to this spilled life and asks for God to be made known “by avenging the shed blood of your servants”. The life that lay exposed and unburied here becomes the ground of the plea, carried before God until it is answered rather than left in silence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
