What Does Psalm 78:65 Mean?

Then the Lord woke as one out of sleep, like a mighty man who roars from the wine.
Psalm 78:65 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיִּקַ֖ץwokeH3364 כְּיָשֵׁ֥ן׀sleepH3463 אֲדֹנָ֑י כְּ֝גִבּ֗וֹרlike a mighty manH1368 מִתְרוֹנֵ֥ן מִיָּֽיִן׃

Vayikatz keyashen adonai kegibor mitronen miyayin.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.

After a stretch in which God seemed to lie still while his people fell, the Lord rises fully alert and comes on like a warrior, loud and unrestrained.

Some seasons inside you feel as though the presence that guards you has gone slack and silent. In those seasons the loss runs on unchecked: what you held set apart is abandoned, your strength is carried off, and nothing answers. The verse does not deny that it looked exactly like that. It says the stillness ends. What seemed absent stirs into full wakefulness with a force that overcomes what was pressing in, and the lines that follow turn that waking toward choosing what it loves. The verse says God was only as one sleeping and only like a warrior, so the picture shows how the silence felt from below, not a limit on God.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that when God seems silent while you are losing ground, he has withdrawn for good.

יָקַץ

yâqats

IN THIS VERSE

woke

GROWS FROM

י-ק-ץ

The root names a body stirring out of sleep into wakefulness.

“woke ... out” decodes yaqats, a body stirring up from slackness into wakefulness. The verse gives God the most bodily of movements, a still frame gathering itself and coming alert. The cries elsewhere in the psalms for God to rouse are answered here in the flesh of a single verb.

More roots ›

גִּבּוֹר

gibbôwr

IN THIS VERSE

like a mighty man

GROWS FROM

ג-ב-ר

The root describes growing strong and prevailing over resistance.

“like a mighty man” decodes gibbor, the strong one who prevails over whatever resists. Here the waking is not gentle or drowsy. It arrives already carrying a strength that overcomes the pressure the previous lines let run unchecked. ⁨גִּבּוֹר⁩ (gibbôwr) and ⁨גָּבַר⁩ (gâbar) come from a single root.

ALSO GROWS

gâbar: be strong, prevail

גָּבַר

Gabar names growing strong and prevailing over resistance, which is exactly what this waking does in the next line, where God strikes those who pressed from behind.

יָשֵׁן

yâshên

IN THIS VERSE

sleep

GROWS FROM

י-ש-ן

The root pictures going slack and still, as a body does in sleep and as things do when they grow old and stale.

“sleep” decodes yashen, going slack and still, as a body does when it rests. The verse lays this stillness over the stretch in which sanctuary, young men and priests fell. It names how God’s restraint looked from the ground: a long, slack dormancy that is about to break.

When God appears to lie dormant, scripture calls for him to rouse, and his rising comes as strength that prevails over what presses in.

Awake, awake, clothe yourself with strength, arm of the LORD. Awake as in the days of old, in the everlasting generations. Were you not the one who cut Rahab, who pierced the sea-dragon?
Isaiah 51:9 · SDVThe double summons “Awake, awake” calls for the same rousing that this verse sees take place.
The LORD goes out like a mighty man. He stirs up his zeal like a man of war. He shouts, yes, he roars. He prevails over his enemies.
Isaiah 42:13 · SDVThe line “The LORD goes out like a mighty man” pictures God moving out with a warrior’s force, the same force this verse gives him at his waking.
Rise, O LORD, in your anger, and lift yourself up because of the rage of those who press me, and rouse for me to the judgment you have commanded.
Psalm 7:6 · SDVThe plea that God “rouse for me to the judgment you have commanded” asks for the same stirring from stillness into decisive action.
Awake! Why do you sleep, O Lord? Rise! Do not push us away forever.
Psalm 44:23 · SDV

The cry “Awake! Why do you sleep” comes from people who feel pushed away while they are being struck down, and it uses the same picture of God at rest. This verse is the other side of that cry. The slackness that felt like abandonment breaks, and the one who seemed asleep rises at full strength.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 78:65 Meaning