What Does Psalm 78:25 Mean?
Each man ate the bread of the mighty ones; he sent them provision to the full.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֶ֣חֶם אַ֭בִּירִים אָ֣כַל אִ֑ישׁ צֵידָ֬הprovisionH6720 שָׁלַ֖חsentH7971 לָהֶ֣ם לָשֹֽׂבַע׃
Lechem abirim akhal ish tzeda shalach lahem lasova.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Man did eat angels’ food: he sent them meat to the full.THE KEY
God feeds every single person in the wilderness with food fit for the mighty, sending it down from above until each one has enough, even though they have just doubted that he could feed them at all.
THE MEANING
The part of you that just asked whether God could feed you in a barren place is the part that gets fed. No one is skipped. Each person eats, and the food carries the strength of what is mighty and high, not the scraps of what is scarce. It keeps arriving until there is enough, measured by fullness rather than by how well anyone trusted beforehand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being fully fed depends on first trusting rightly, because the very ones who doubted that a table could be spread are the ones who eat until they have enough.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Shalach, “sent”, means to stretch something out from where it is held and let it go toward someone. Here God releases food outward from himself to his people. The doubters asked for a spread table, and the verb is the spreading itself. שָׁלַח (shâlach) and שֻׁלְחָן (shulchân) come from a single root.
ALSO GROWS
shulchân: a table spread out, a meal
שֻׁלְחָן
Shulchan is a table spread out for a meal. Just before this line, the people mock the idea that God could set such a table in the wilderness, and here the stretching-out of shalach is his answer.
More roots ›
אַבִּיר
ʼabbîyr
IN THIS VERSE
bread of the mighty ones
GROWS FROM
א-ב-ר
The root carries the physical sense of rising with force, as a winged body lifts itself into the air.
Abbir, “mighty”, names those who are strong. The root pictures rising with force, the way a winged body lifts itself into the air. The food that falls into the camp belongs to that high, strong order, and ordinary, frightened people eat it.
ALSO GROWS
ʼâbîyr: the Mighty One, a title for God
אָבִיר
Abir is a title for God, the Mighty One. The food of the strong comes down from the One whose very name is strength.
צֵידָה
tsêydâh
IN THIS VERSE
provision
GROWS FROM
צ-ו-ד
The root pictures a hunter lying in wait, then pursuing prey until it is caught.
Tsedah, “provision”, is food, and its root pictures a hunter lying in wait and then chasing prey until it is caught. In this line no one hunts or chases. Food that is normally won by pursuit arrives on its own, and nothing has to be added to receive it.
THE PATTERN
God sends provision to the point of fullness to people who have not earned it and have just complained, and the measure is enough, not merely survival.
And Moses said, This shall be, when the LORD gives you flesh to eat in the evening, and bread until you are filled in the morning, for the LORD hears your murmurings which you murmur against him. And what are we? Your murmurings are not against us, but against the LORD.And all ate and were filled; and they took up the overflow of the broken pieces, twelve baskets full.THE THREAD
And the children of Israel said to them, Oh that we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots and ate bread until we were filled. For you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger.This verse holds the same eating, the same bread and the same fullness as the psalm line, but here they live only in memory, as the people recall a time “when we sat by the flesh pots and ate bread until we were filled”. Their complaint insists that being filled belongs to the past and to bondage. The psalm answers by filling them in the very wilderness they said would starve them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
