What Does Matthew 14:20 Mean?
And all ate and were filled; and they took up the overflow of the broken pieces, twelve baskets full.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν· καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων, δώδεκα κοφίνους πλήρεις.
kai ephagon pantes kai echortasthesan; kai eran to perisseuon ton klasmaton, dodeka kophinous plereis.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.THE KEY
Every person receives until truly satisfied, and the pieces left after the breaking come to more than the five loaves and two fish that were there at the start.
THE MEANING
The little that is handed over does not run out as it is shared; it grows in the sharing. No one in the crowd is left at the edge, and every one of them is satisfied the way a grazing animal is satisfied, with nothing still wanting. What is left over is gathered up, not wasted, and it fills containers that were empty a moment before. The scarcity you feel before you open your hands is not the measure of what is there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that breaking open what little you have and giving it away must leave you with less than you began with.
THE ROOT
περισσεύω
perisseúō
IN THIS VERSE
up the overflow
GROWS FROM
περισσός
It pictures an amount extending beyond its measure, with some left over.
The word “overflow” is perisseuo, an amount that goes beyond its own measure and still has some left over. The leftovers are not crumbs. They are a surplus that comes after everyone has had their fill, so what remains is greater than what was first placed in his hands.
ALSO GROWS
perissós: beyond the measure, more than enough
περισσός
Perissos is the measure that has already been passed, more than enough. The verse ends with something that goes past what was needed, not something that barely covers it.
More roots ›
χορτάζω
chortázō
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
χορτ-
The root pictures an enclosed pasture and the grass growing in it, food for grazing animals.
The word “filled” is chortazo, to feed until full, the way cattle are fed at fodder until they are content. This is a body at rest and finished eating, not a polite taste. The crowd is satisfied like a flock let loose in green pasture. χορτάζω (chortázō) and χόρτος (chórtos) come from a single root.
ALSO GROWS
chórtos: grass, green growth of the pasture
χόρτος
Chortos is the green growth of a pasture, and in the line just before, the crowd is set down to recline on exactly that. They rest on the pasture and are fed the way a pasture feeds its flock.
πλήρης
plḗrēs
IN THIS VERSE
full
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
The word “full” is pleres, a vessel filled until there is no room left. The containers are complete in the same way the people are. What the people gathered up meets the same fullness the crowd received.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Pleroma is the amount that fills something to its full measure. Each container is brought to its completion, and nothing is left partly empty.
THE PATTERN
When God feeds in an empty place, the people end satisfied and what remains is more than what was given.
I have heard the murmurings of the children of Israel. Speak to them, saying, At twilight you shall eat flesh, and in the morning you shall be filled with bread, and you shall perceive that I am the LORD your God.And she said, As the LORD your God lives, I have no loaf, but only a handful of meal in a jar, and a little oil in a flask, and behold, I am gathering two sticks, that I may enter and make it for me and for my son, that we may eat it, and die.And they all ate and were filled.THE THREAD
And the one attending him said, How shall I place this before a hundred men? He said again, Give to the people, that they may eat. For thus says the LORD, They shall eat, and some shall remain.A servant holds too little bread for a hundred men and asks how it could ever be enough, and the answer comes back as “some shall remain”. It is the same structure in small: a handful given out, eating that satisfies, and a remainder no one expected. In Matthew that remainder grows until it fills every container gathered up after the meal.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
