What Does 2 Kings 4:43 Mean?
And the one attending him said, How shall I place this before a hundred men? He said again, Give to the people, that they may eat. For thus says the LORD, They shall eat, and some shall remain.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֙אמֶר֙ מְשָׁ֣רְת֔וֹ מָ֚ה אֶתֵּ֣ן זֶ֔ה לִפְנֵ֖י מֵ֣אָה אִ֑ישׁ וַיֹּ֗אמֶר תֵּ֤ן לָעָם֙ וְיֹאכֵ֔לוּ כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה אָכֹ֥לeatH398 וְהוֹתֵֽר׃
Vayomer meshareto ma eten ze lifne mea ish vayomer ten laam veyokhelu ki kho amar Adonai akhol vehoter.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the LORD, They shall eat, and shall leave thereof.THE KEY
Elisha’s attendant weighs a few loaves against a hundred mouths and finds it impossible, but Elisha repeats the command and rests it on the LORD’s own word: the handing out itself becomes enough, with surplus left over.
THE MEANING
There is a servant inside every person who does the arithmetic first. It counts the bread, counts the mouths, and declares the gap before anything has been set down. Elisha does not argue with the count. He says the command again, and the LORD’s word stands behind it: the bread moves out of the hands, the hungry are fed, and there is overhang at the end. What looked like too little was only bread that had not yet been released.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you hold must first be counted against the need and found sufficient before it can be handed out.
THE ROOT
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
some shall remain
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
The verb behind “some shall remain” is yathar, something that juts over the edge, more than the rest. The LORD’s word does not promise just enough to cover a hundred. It promises overhang, a surplus that spills past the measure the attendant was using. יָתַר (yâthar) and יִתְרוֹן (yithrôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
yithrôwn: profit, the gain left over
יִתְרוֹן
Yithrown is the gain that is left once the work is done, the profit that stays behind. In this verse, what is left over after the meal is not waste but yield.
yether: what hangs over, the rest
יֶתֶר
Yether names what hangs over, the rest beyond the measure. That is the shape of the promise: more than the count required.
More roots ›
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
The word “eat” is akal, taking food into the mouth and consuming it. It sounds three times in this one line: twice in Elisha’s command and once more inside the LORD’s word. Eating is not the result the attendant hopes for. It is the promise itself, spoken before a single loaf is set down.
ALSO GROWS
ʼôkel: food
אֹכֶל
Okel is food, the thing eaten. The verse never calls the bread sufficient in itself; the bread becomes food only in the act of being eaten.
שָׁרַת
shârath
IN THIS VERSE
attending
GROWS FROM
ש-ר-ת
The root describes attending to someone by carrying out work for them.
The one “attending” is sharath, the one who attends to another by doing the work for him. His question comes straight out of the servant’s task. He is the one who would have to carry the loaves out, so he is the one who feels the shortfall.
ALSO GROWS
shârêth: attending, serving in the temple
שָׁרֵת
Sharet is attending in the sense of temple service. The one who handles set-apart things is here handling barley bread, and his service is learning a different kind of trust.
THE PATTERN
Bread released at the word outruns the count of those who hand it out, and leaves a surplus behind.
But he said to them, You, give them to eat. And they said, We have no more than five loaves and two fish, unless we should go and buy food for all these people.There is a lad here, who has five barley loaves, and two small fishes, but what are they among so many?And Jesus perceived this, and said to them, O you of little self-commitment, why do you reason among yourselves, because you took no bread?THE THREAD
And all ate and were filled; and they took up the overflow of the broken pieces, twelve baskets full.The same shape returns whole: a servant protests the scarcity, the command is spoken again, everyone is fed, and then “they took up the overflow of the broken pieces” shows the overhang the LORD promised through Elisha. The surplus is not an afterthought in either scene. It is the sign that the bread was never limited by the count.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
