What Does Psalm 78:20 Mean?
Behold, he struck the rock, and waters gushed out, and torrents swept over. Can he also give bread? Or can he prepare flesh for his people?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֵ֤ן הִכָּה־צ֨וּר׀ וַיָּז֣וּבוּ מַיִם֮ וּנְחָלִ֪ים יִ֫שְׁטֹ֥פוּ הֲגַם־לֶ֭חֶם י֣וּכַל תֵּ֑ת אִם־יָכִ֖ין שְׁאֵ֣ר לְעַמּֽוֹ׃
Hen hika-tzur vayazuvu mayim unechalim yishtofu hagam-lechem yukhal tet im-yakhin sheer leamo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?THE KEY
Standing in the flood that God has just released from solid stone, the people grant what he did and still question whether his power reaches far enough to set food and meat before them.
THE MEANING
The voice in this verse has just watched water burst out of hard stone and run in floods, and it admits as much. In the same breath it asks whether that power can stretch to food and meat. This is the part of a person that files every past deliverance as a one-time event and treats each new need as the real test. The flood is still running while the question is being asked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough proof would finally settle trust, because here the proof is still flowing and the doubt rises anyway.
THE ROOT
יָכֹל
yâkôl
IN THIS VERSE
Can
GROWS FROM
י-כ-ל
The root describes having the power to do something, endure it, or prevail over it.
“Can” renders yakol, the verb of having the power to do something, to endure it, or to prevail over it. The people do not deny that God acted. They ask whether his capacity reaches this next need. A few lines later the psalm names this move as limiting the Set-Apart One of Israel. It means measuring his power by the size of one’s own fear rather than by what was just seen.
ALSO GROWS
Yûwkal: the LORD is able
יוּכַל
This name holds as a plain statement what the verse holds as a question: the LORD is able.
More roots ›
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
prepare
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“prepare” translates kun, to set something upright and firm so it stands in place without shifting. To ask whether God can make meat stand ready is to doubt whether provision can be fixed and held in place. The psalm turns the same verb on the people themselves. Theirs was a generation that did not make its heart firm, and a heart that was not steadfast in him. The one thing left unsettled is the asker, not the table.
נַחַל
nachal
IN THIS VERSE
torrents
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root names a channel cut through the land that carries water.
“torrents” renders nachal, the winter torrent together with the valley it cuts. This water does not trickle out. It carves its own channel through dry ground. What the people are looking at is abundance already overflowing its banks, and they still ask for one more proof. נַחַל (nachal) and נַחֲלָה (nachălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nachălâh: inheritance, a portion handed down
נַחֲלָה
The psalm closes with Israel as his inheritance, the portion he shepherds. Beside it, the torrent that carves the land shows what a portion handed down looks like as it is being cut.
THE PATTERN
Doubt asks whether the next provision can come while it still stands inside the overflow of the last one.
And Moses said, "The people in whose midst I am are six hundred thousand on foot, and you have said, I will give them flesh, that they may eat a full month.And Sarah laughed within herself, saying, After I am worn out, shall I have pleasure, and my lord is old?They turned back and tested God, and pained the Set-Apart One of Israel.THE THREAD
Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb. You will strike the rock, and waters will come out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.Exodus holds the moment this verse remembers, sharing its strike, its stone, its water and its people, and it adds what the memory drops: “Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb”. There, God stands present on the hard place before the blow lands. Here, the people remember the flow and forget who was standing on the stone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
