What Does Psalm 73:11 Mean?
And they say, How does God know? Is there knowledge in the Most High?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְֽאָמְר֗וּ אֵיכָ֥ה יָדַֽע־knowH3045אֵ֑ל וְיֵ֖שׁ דֵּעָ֣ה בְעֶלְיֽוֹן׃Most HighH5945
Veameru ekha yada-el veyesh dea veelyon.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?THE KEY
Watching the arrogant thrive untouched, a voice asks whether God sees anything firsthand at all, and whether the One above all holds any awareness of what is done below.
THE MEANING
This is the mouth that set itself against the heavens two lines earlier, now speaking its creed: nothing up there is watching. The same voice is not only out there among the proud. It rises in anyone who has kept their hands clean and seen the careless prosper, and it reasons that if no one is looking, nothing matters. The verse lets that question stand in full, unanswered for now. The psalm holds it open until the one asking walks into the set-apart place and sees differently.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that height means distance, that because the One above seems far away, what happens on the ground goes unseen.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” renders yada, knowing by seeing for yourself, recognizing firsthand. The scoffers are not asking whether God has heard a report. They are asking whether God is present enough to witness, and they set yada beside dea, doubting both the act of seeing and the very capacity for it. יָדַע (yâdaʻ) and דֵּעָה (dêʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
dêʻâh: knowledge
דֵּעָה
Dea names awareness as something held, a capacity rather than a single act. The second question presses deeper than the first: it doubts not whether God happens to notice but whether there is any seeing in God at all.
More roots ›
עֶלְיוֹן
ʻelyôwn
IN THIS VERSE
Most High
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“Most High” renders elyon, the one who has gone up highest. The scoffers turn that height into remoteness, as if the farther up God is, the less reaches up from below. The whole doubt in this line rests on picturing elevation as absence.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is what goes up, the offering that rises toward God. In this family ascent is a way of approaching, so height is where meeting happens rather than where seeing ends.
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
say
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
“say” renders amar, forming and uttering words with the mouth. The doubt here is not a private thought. It is spoken aloud, and once it is spoken it becomes a position the mouth can live behind.
THE PATTERN
The claim that God does not see is made by those whose way of living depends on not being seen.
And he said to me, Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel do in the dark, each man in the inner rooms of his images? For they say, The LORD does not see us; the LORD has forsaken the land.And they say, The LORD will not see, and the God of Jacob will not consider it.Do not keep speaking proudly, and let no arrogance come out of your mouth; for the LORD is a God who perceives, and by him deeds are weighed.THE THREAD
He declares, who hears the words of God, and knows the knowledge of the Most High, who beholds the vision of the Almighty, falling down, and his eyes open.Balaam’s oracle carries the same cluster of yada, its noun of awareness, and elyon, describing one who “knows the knowledge of the Most High”. The scoffer stands upright and denies that any awareness lives above. The seer falls down with eyes open and receives that awareness. The two verses show that seeing depends on posture.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
