What Does Psalm 72:16 Mean?
Let there be abundance of grain in the land, upon the head of the mountains; its fruit shakes like Lebanon, and those from the city blossom like the grass of the earth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יְהִ֤י פִסַּת־בַּ֨ר׀grainH1250 בָּאָרֶץ֮ בְּרֹ֪אשׁ הָ֫רִ֥ים יִרְעַ֣שׁ כַּלְּבָנ֣וֹן פִּרְי֑וֹ וְיָצִ֥יצוּ מֵ֝עִ֗יר כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃
Yehi fisat-bar baaretz berosh harim yirash kalvanon piryo veyatzitzu meir keesev haaretz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.THE KEY
The psalm asks that under the aligned king’s reign the land overflow: crops thrive even on the bare summits, the harvest rustles like Lebanon’s forests, and the people of the city spring up as thick and green as new growth across the ground.
THE MEANING
This is a prayer for what happens when justice and alignment govern. Life breaks out in the places least likely to hold it. The exposed heights, where soil is thin and wind is hard, bear a harvest heavy enough to sway like a forest. The people do not dwindle under this rule; they come up everywhere, as tender and countless as green shoots. Read inwardly, the verse sees the high, bare places in a person bearing fruit, and the wakeful center of a life flowering instead of withering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that fruitfulness belongs only to the sheltered valleys of a life, and that its high, exposed, barren places can never bear anything.
THE ROOT
פִּסָּה
piççâh
IN THIS VERSE
abundance
GROWS FROM
פ-ס-ס
The root pictures something spreading and scattering outward until it thins away and disappears.
“abundance” is piccah, a spreading handful: something small scattered outward. The verse places that handful on the summits, the thinnest and most exposed ground there is. What should blow away or dry out spreads into a harvest instead.
ALSO GROWS
pâçaç: to dwindle away, vanish
פָּסַס
Pasas pictures a spreading that thins until it vanishes from sight. In this verse the spreading runs the other way: the handful widens into fullness instead of disappearing.
More roots ›
בָּר
bâr
IN THIS VERSE
grain
GROWS FROM
ב-ר-ר
The root pictures sifting out whatever is mixed in, like chaff from grain, until what remains is clean and clear.
“grain” is bar, grain winnowed clean, with the chaff already gone. The abundance prayed for is not mixed or clouded. It is what is left when everything that does not belong has been taken away. בָּר (bâr) and בָּרַר (bârar) come from a single root.
ALSO GROWS
bârar: to make clear, to sift, to purify
בָּרַר
Barar means to sift, to clear by separating what is unwanted. The crop the verse asks for is what remains once the sifting is done.
צוּץ
tsûwts
IN THIS VERSE
blossom
GROWS FROM
צ-ו-ץ
The root pictures something bursting into view, like a flower opening or a gleam catching the eye.
“blossom” is tsuts, to burst into view, like a flower opening or a gleam catching the eye. The verb does not describe slow accumulation. The people flash into sight, suddenly and everywhere, the way green covers a field after rain.
ALSO GROWS
tsîyts: something gleaming: a plate, a blossom
צִיץ
Tsits names both an opened flower and a gleaming plate. The people of the verse appear the way a bloom catches the light.
THE PATTERN
Where life is rightly ordered, small and unlikely beginnings break out into growth beyond counting.
And the earth brought out green growth, the seed-bearing plant after its kind, and the fruit tree making fruit, whose seed is in it, after its kind. And God saw that it was good.Though your beginning is small, your latter end grows very great.Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and rejoicing.THE THREAD
Job’s line holds the same picture this verse closes on: “your shoots are as the grass of the earth”. In both verses offspring are seen as tender green growth covering the whole ground. A people is not counted like a crowd here. It rises like a living crop, which is how this psalm sees those who flourish under an aligned reign.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
