What Does Psalm 69:34 Mean?
Let heaven and earth praise him, the seas, and all that creeps within them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יְֽ֭הַלְלוּהוּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ יַ֝מִּ֗ים וְֽכָל־allH3605רֹמֵ֥שׂcreepsH7430 בָּֽם׃
Yehalluhu shamayim vaaretz yamim vekhal-romes bam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.THE KEY
The one who was sinking now calls the whole of creation, from the heights above to the depths and the smallest low-moving creature, to shine out toward the God who hears the needy.
THE MEANING
The same deep waters that once rose to swallow the singer are now called to sing. Nothing in you is too high, too vast, or too low to join this. The open heights of your awareness, the solid ground you stand on, the churning depths you feared would drown you, and even the small things that crawl along the bottom of your inner life are all summoned into one bright answer. The flood is not cut away; it is brought into the song.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the lifted, clean parts of a life can turn toward God, while the depths and the low places must stay hidden in silence.
THE ROOT
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
At its core, halal means to shine out bright and clear, and from there to make a loud, open show. When the verse calls for “praise”, it asks every layer of creation to stop hiding and blaze outward toward God. The open display that could turn into frenzy or self-display is aimed here entirely at the One who hears the needy, so the brightness becomes an answer rather than a performance. הָלַל (hâlal) and תְּהִלָּה (tᵉhillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah is praise given the form of a song, the shining-out shaped into a hymn that others can hear and join.
More roots ›
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
Kol is the whole, the parts gathered together until nothing is missing. With “all”, the verse leaves no creature outside the call: the swarm in the depths is counted, not overlooked. The wholeness here is not a crowd of separate voices but one completed body of praise.
ALSO GROWS
kâlal: to complete
כָּלַל
Kalal means to complete, to bring something to its finished form, which is what the call does when it gathers every last creature into the song.
רָמַשׂ
râmas
IN THIS VERSE
creeps
GROWS FROM
ר-מ-ש
The root pictures a body moving low over or close to the ground.
Ramas pictures a body moving low, close to a surface, gliding along the bottom. In this verse, “creeps” describes the life that moves along the floor of the deep, the lowest and least noticed movement in the whole scene. The singer who sank into the mire now calls the creatures that live down there to rise into praise.
ALSO GROWS
remes: a creeping thing that glides along swiftly
רֶמֶשׂ
Remes names the low-moving creature itself, the life that glides close to a surface, and the verse calls exactly this life by name.
THE PATTERN
When God hears the lowly, every layer of creation, from the highest to the lowest, is drawn into one answering song.
Let every thing that has breath praise the LORD. Praise the LORD.Ring out, heavens; leap, earth; burst into a ringing cry, mountains, for the LORD has comforted his people, and shall have compassion on his afflicted ones.And all the messengers stand in a circle about the throne, and about the elders and the four living creatures, and they fall before the throne upon their faces and worship God,THE THREAD
Let the heavens rejoice, and let the earth leap; let the sea roar, and what fills it.This verse holds the heights, the ground and the sea together in one breath, the same three realms the psalm calls to shine out. Its closing words, “what fills it”, reach for the same teeming life that glides beneath the surface. Read side by side, the two verses show the deep that once threatened to swallow becoming a voice that roars its joy.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
