What Does Psalm 69:12 Mean?
Those who sit in the gate murmur about me, and I am the song of the drunkards.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יָשִׂ֣יחוּ בִ֭י יֹ֣שְׁבֵי שָׁ֑עַרthe gateH8179 וּ֝נְגִינ֗וֹת שׁוֹתֵ֥י שֵׁכָֽר׃
Yasichu vi yosheve shaar uneginot shote shekhar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.THE KEY
The one who carries reproach for God’s sake becomes the talk of the city’s settled elders and a tune plucked out by those deep in strong drink.
THE MEANING
Devotion that costs you does not stay private. It becomes material for others, discussed by the comfortable who hold the public place and turned into entertainment by those dulled with drink. The same two voices also live inside: a seated council that keeps turning your failures over, and a numbed part that would rather make a joke of your grief than feel it. The verse holds this exposure without softening it, and it stands just before the turn of verse 13, where the one being mocked speaks to God anyway.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that becoming a joke at the gate means God has turned away, because the whole psalm sets this mockery inside a prayer that is still being spoken and heard.
THE ROOT
נְגִינָה
nᵉgîynâh
IN THIS VERSE
song
GROWS FROM
נ-ג-ן
The root pictures fingers plucking the strings of an instrument to make music.
“song” is neginah, music drawn out of strings by plucking fingers. The sufferer’s life becomes the instrument in other hands, touched again and again for a laugh. Elsewhere this kind of string music heads psalms of worship. Here the same music is turned into mockery. נְגִינָה (nᵉgîynâh) and מַנְגִּינָה (mangîynâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mangîynâh: a mocking song
מַנְגִּינָה
Mangiynah names a taunt set to music, which is exactly what this line describes: someone’s sorrow played back as a tune for others’ amusement.
More roots ›
שַׁעַר
shaʻar
IN THIS VERSE
the gate
GROWS FROM
ש-ע-ר
The root names a gate, an opening in a boundary through which people pass.
“the gate” is shaar, the opening in the wall where everyone passes through and where cases are heard and weighed. The place set aside for judgment in alignment has become the place where a person is chewed over. When the threshold of judgment turns into a place of gossip, the one being judged has no fair hearing left except before God.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
Those who sit
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“Those who sit” renders yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The psalm opens with someone sinking in mire with nowhere to stand, and here the ones discussing him are settled and at rest. The contrast is in the posture: those who are secure talk about the one who is going under.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav, the settled seat or dwelling, names the secure position the talkers speak from, set against the one who has no footing at all.
THE PATTERN
The one who stays faithful through suffering becomes the subject of talk among those who sit secure or in power.
But in my stumbling they rejoice and gather together; the strikers gather against me, and I do not know it. They tear at me and do not cease.In the same way the chief priests also mocked him, with the scribes and elders, and said,The kings of the earth took their stand, and the rulers gathered together against the LORD and against his Anointed One.THE THREAD
And there came two messengers to Sodom at evening, and Lot sat in the gate of Sodom, and Lot, seeing them, rose up to meet them, and bowed down with his face to the ground.The same settled posture and the same opening in the wall appear when “Lot sat in the gate of Sodom”. From that seat Lot rises to meet the strangers and bows to the ground. The two scenes share a seat at the gate. What separates them is what the one seated does with the stranger in front of him: one rises to receive him, and the others stay settled and talk.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
