What Does Acts 4:26 Mean?
The kings of the earth took their stand, and the rulers gathered together against the LORD and against his Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ.
parestesan hoi basileis tes ges kai hoi archontes sunechthesan epi to auto kata tou kuriou kai kata tou christou autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.THE KEY
Every power that rules and every authority that claims first place lines up and bands together in opposition to the LORD and to the one he has set apart with oil.
THE MEANING
There are rulers inside you too: the parts that insist on holding first place, and the voices that crowd together the moment something set apart begins to move in you. The verse does not shrink that opposition. It names it plainly, as a whole array lined up in formation. Yet this line is spoken as a prayer by people who have just been threatened. Naming the resistance out loud before God is itself the first loosening of its grip.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when every power within and around you lines up against what God has anointed, the anointing has already lost.
THE ROOT
παρίστημι
parístēmi
IN THIS VERSE
took their stand
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“stand” renders parístēmi, which means to place oneself beside, to present oneself and take up position, like troops drawn up at attention. In this chapter the same verb also describes the healed man standing whole before the council. The kings set themselves upright in defiance, while the one they oppose is raised upright from death. παρίστημι (parístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anástasis is a standing up again, the rising from the dead that this chapter’s authorities are grieved to hear announced, and it is the one standing no array of kings can block.
More roots ›
συνάγω
synágō
IN THIS VERSE
together
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
“together” renders synágō, which means to lead or bring along together, so that separate people are herded into one mass with one aim. A few verses later the same verb names the praying believers in their gathered place, which is shaken as the Spirit fills them. One gathering closes ranks against the anointed, and the other is opened by the Spirit.
ALSO GROWS
synagōgḗ: a gathering, a synagogue
συναγωγή
Synagōgḗ is a gathering or assembly, the outward form a herding-together takes. It shows that a crowd can assemble around fear just as easily as around God.
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
Anointed One
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
“Anointed One” renders Christós, which means one rubbed with oil, someone marked by an act of anointing for a purpose not his own making. The opposition in the verse is aimed at the oil itself, at what God has applied. Every assembled power is pushing against something already placed and already soaked in.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chríō means to smear with oil and so set someone apart for a task, and in the very next verse the prayer uses this verb for what God did to his servant Jesus.
THE PATTERN
Power that rises against what God has anointed is loud and borrowed, while the anointing God gives remains.
For behold, your enemies roar, and those who hate you lift up the head.And the ten horns that you see are ten kings, who have received no kingdom as yet, but receive authority as kings for one hour with the beast.How God anointed Jesus of Nazareth with the Set-Apart Spirit and with power, who went about, doing good and healing all who were pressed down by the Slanderer, for God was with him.THE THREAD
The praying believers are reciting this psalm word for word, and the line that opens it, “The kings of the earth take their stand”, holds kings, earth, standing and the anointed together in one breath. Their own threat in the council becomes for them the psalm happening again. Seeing the ancient song unfold in the present moment is what lets them ask for boldness instead of safety.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
