What Does Matthew 27:41 Mean?
In the same way the chief priests also mocked him, with the scribes and elders, and said,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων ἔλεγον·
homoios de kai hoi archiereis empaizontes meta ton grammateon kai presbuteron elegon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,THE KEY
The heads of the priesthood, the keepers of the written text and the senior leaders of the people join the passersby in making sport of the crucified Jesus, so that sacred office, learning and age all take part in jeering at a dying man.
THE MEANING
The most practiced religious part of a person can stand in front of suffering and turn it into a game. Sacred duty, command of the text and the authority of long years give no protection against scorn here; they only lend it standing. The people on the road and the people at the top are now doing one thing. Their jeering keeps them untouched by the man dying in front of them, and the verse does not look away from who is doing it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holy office, deep learning and seniority place a person beyond cruelty.
THE ROOT
ἐμπαίζω
empaízō
IN THIS VERSE
mocked
GROWS FROM
παίζω
At its most basic, the root means to play the way a child plays, making a game of something.
Empaizo, behind “mocked”, is sport made at someone’s expense: a man nailed up and dying becomes the plaything in a game among grown men. Play lets the players stay at a distance from what is in front of them, and that distance is what the verb exposes. ἐμπαίζω (empaízō) and παίζω (paízō) come from a single root.
ALSO GROWS
paízō: to play like a child
παίζω
Paizo is play for its own delight, the way a child plays. Set beside the cross, it shows how far delight can be bent when another person’s agony becomes the toy.
More roots ›
γραμματεύς
grammateús
IN THIS VERSE
scribes
GROWS FROM
γραφ-
It is the act of scratching or marking a surface to make a written sign.
Grammateus, behind “scribes”, names a person defined by written marks, the one who copies, handles and explains the letters of the text. The men who know those marks best now stand beneath a dying man, and in the lines that follow their taunt echoes a psalm of the suffering one without their seeing where they stand in it.
ALSO GROWS
graphḗ: a writing, scripture
γραφή
Graphe is the writing itself, and a person can handle it daily while standing inside what it describes without recognizing the place.
ἀρχιερεύς
archiereús
IN THIS VERSE
the chief priests
GROWS FROM
ἱερεύς
At its base, this word names a priest who serves at sacred rites.
Archiereus, behind “the chief priests”, names those at the head of the ones who serve at sacred rites. Their whole calling is to stand between suffering people and God, and here they stand in front of the one who is suffering and make a game of him.
ALSO GROWS
hierateúō: to serve as a priest
ἱερατεύω
Hierateuo is the act of serving as a priest, and the verse shows the highest rank of that service with the service itself gone out of it.
THE PATTERN
Those with the highest standing make an object of scorn out of the one they refuse to receive, and their contempt becomes the mark by which he is known.
Thus says the LORD, the Redeemer of Israel and his Set-Apart One, to the one whom souls scorn, to the one a nation loathes, to a servant of rulers. Kings shall see and rise, princes shall bow down, because of the LORD who is faithful, and the Set-Apart One of Israel, who has chosen you.Is it good that he should search you out? Or as one man mocks another, will you mock him?Let them be shamed and exposed together, those who rejoice at my harm; let them be clothed with shame and disgrace, those who swell against me.THE THREAD
From that time Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and on the third day be raised.The words “suffer many things from the elders and chief priests and scribes” gather, ahead of time, the three groups who now stand together at the cross. Archiereus and grammateus both return in that line, so the company making sport here is already known before it arrives. Their scorn feels to them like control, and this line shows it as something foreseen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
