What Does Psalm 64:10 Mean?
The aligned one rejoices in the LORD, and takes shelter in him; and all who are straight in heart boast.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יִשְׂמַ֬ח צַדִּ֣יק בַּ֭יהוָה וְחָ֣סָהtakes shelterH2620 ב֑וֹ וְ֝יִתְהַֽלְל֗וּ כָּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃
Yismach tzadik baAdonai vechasa vo veyithallu kal-yishre-lev.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.THE KEY
When the hidden schemers fall by their own tongue, the one who stands true finds gladness and refuge in the LORD, and every heart that runs without a bend shines out openly toward him.
THE MEANING
Inside you there is a part that plots in hiding and a part that stands true. When the crooked searching collapses on itself, what remains in you brightens and runs under the LORD’s cover instead of into its own hidden places. The attackers hid in order to strike; here the hiding is in order to be held. A heart with no bend in it has nothing to conceal, so its exulting is loud and open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety comes from concealing yourself and keeping your inner life hidden, because the verse places refuge in the LORD and lets the true heart shine out in the open.
THE ROOT
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
boast
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“boast” decodes hithallel, the reflexive form of halal, a verb that pictures something shining out bright and clear. Halal can turn toward praise, toward self-display, or toward raving; this line points its shining toward the LORD, so the exulting is a light that hides nothing. The schemers worked in the dark, and the verse answers them with people who blaze in the open.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah is praise sung aloud, the shining given a voice and a song, which is where this exulting is headed.
hôwlêlâh: madness that raves out loud
הוֹלֵלָה
Holelah is madness that raves out loud, the same outward blaze with no center to hold it, which shows what this verse’s shining is not.
More roots ›
חָסָה
châçâh
IN THIS VERSE
takes shelter
GROWS FROM
ח-ס-ה
The root describes a person moving under shelter to escape exposure or danger.
“takes shelter” decodes chasah, a verb of movement: running for cover to escape exposure. The psalm opened with a plea to be hidden from secret counsel, and the attackers fired from hidden places; here the hiding turns around, because the one who stands true moves under the LORD rather than into ambush. Refuge is not built; it is run to. חָסָה (châçâh) and מַחֲסֶה (machăçeh) come from a single root.
ALSO GROWS
machăçeh: a shelter or refuge
מַחֲסֶה
Machaseh is the refuge itself, the place the running arrives; this verse names no place but the LORD, so he becomes the refuge.
יָשָׁר
yâshâr
IN THIS VERSE
straight in heart
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“straight” decodes yashar, a line running without a bend. Just before, the schemers searched out crookedness and their inner part was deep, a center folded around its secrets; yashar names the opposite, a heart that runs true all the way through.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is level ground, a plain with no folds or hollows where a snare could lie hidden, a picture of the inner landscape this verse describes.
THE PATTERN
When crookedness collapses, the one who stands true answers not with hiding but with open gladness and refuge in God.
The aligned see it and are glad, and the clean laugh at them.The wicked is pushed away in his evil, but the aligned takes shelter in his death.Boast in his set-apart nature; let the heart of those who seek the LORD rejoice.THE THREAD
Rejoice in the LORD and leap, you who are aligned, and ring out, all you who are straight of heart.Psalm 32 gathers the same company: the aligned, the straight of heart, and joy in the LORD, and it opens with the summons “Rejoice in the LORD and leap”. Where this verse ends in open exulting, that one adds leaping and ringing out, so the gladness of a heart with nothing to hide spills into the whole body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
