What Does Job 22:19 Mean?
The aligned see it and are glad, and the clean laugh at them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יִרְא֣וּ צַדִּיקִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְ֝נָקִ֗יcleanH5355 יִלְעַג־לָֽמוֹ׃
Yiru tzadikim veyismachu venaki yilag-lamo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The righteous see it, and are glad: and the innocent laugh them to scorn.THE KEY
In Eliphaz’s picture of judgment, those who stand right with God watch the wicked fall and rejoice while the blameless mock the fallen, an uprightness that confirms itself through someone else’s ruin.
THE MEANING
Eliphaz is speaking to Job, and this is his picture of how the world is ordered. The wicked are swept away, and the upright stand at the edge and watch. Their gladness rises from the ruin itself, and the blameless mock what is left. The verse puts something on display in plain view: a part of a person that feels most right with God when another person goes under. Eliphaz offers it as wisdom, yet before the book ends God says Eliphaz has not spoken rightly.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing right with God is proven by watching the wrongdoer get what they deserve.
THE ROOT
לָעַג
lâʻag
IN THIS VERSE
laugh at them
GROWS FROM
ל-ע-ג
The root pictures mocking someone by mimicking their speech in strange, broken sounds.
“laugh” decodes la’ag, a mockery that mimics another person’s speech in broken, stammering sounds. This is not the open laughter of delight. It is derision aimed at someone, and it reduces the fallen to an echo to be imitated. Eliphaz places this sneer in the mouths of the blameless, and the verse lets it stand without softening it.
ALSO GROWS
lâʻêg: a mocker, a stammering foreigner
לָעֵג
La’eg names the mocker and also the stammering foreigner whose speech sounds broken, so the mocker turns the other person into someone foreign, an outsider whose speech can be parroted.
More roots ›
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
aligned
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“aligned” decodes tsaddiq, the one who stands in line with what is right, like something that measures true. In this line the tsaddiq is defined by looking: their standing becomes visible to them through what happens to someone else. In the passage around the verse, Eliphaz quietly assumes that Job is not among them.
ALSO GROWS
tsâdaq: be aligned, bring into alignment
צָדַק
Tsadaq means to be shown to be in the right, and that is exactly what these watchers feel happening to them as the others fall.
נָקִי
nâqîy
IN THIS VERSE
clean
GROWS FROM
נ-ק-ה
The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.
“clean” decodes naqi, one who has been cleared of stain and left free of blame. Here the naqi are pictured standing over the remains of others. Their own clearness is measured against what has been wiped away. נָקִי (nâqîy) and נָקָה (nâqâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nâqâh: to be or make clean, wipe out
נָקָה
Naqah means both to make clean and to wipe out. It holds the clearing of a stain and the removal of what is swept away, which are the two outcomes Eliphaz sets side by side in this scene.
THE PATTERN
Scripture repeatedly shows judgment from the vantage of onlookers, whose joy at the fall of the wicked becomes part of the scene of judgment itself.
The aligned one rejoices when he gazes upon vengeance; he washes his feet in the blood of the wicked.When it goes well with the aligned, the city leaps for joy, and when the wicked perish, there is a ringing cry.Rejoice over her, heaven, and you set-apart ones, sent ones, and prophets; for God has given judgment for you against her.THE THREAD
Job’s own words carry the very mocking verb and the very word for the blameless that appear in Eliphaz’s line, but the direction runs the other way: “he laughs at the testing of the innocent”. In Eliphaz’s world the blameless mock the fallen, while in Job’s anguish it is the blameless who are being mocked. The same two words, set against each other, open the whole quarrel of the book.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
