What Does Psalm 6:10 Mean?
Let all my enemies be put to shame and shaken exceedingly; let them turn back and be put to shame in a moment.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יֵבֹ֤שׁוּ׀ וְיִבָּהֲל֣וּ מְ֭אֹד כָּל־אֹיְבָ֑י יָ֝שֻׁ֗בוּ יֵבֹ֥שׁוּ רָֽגַע׃in a momentH7281
Yevoshu veyibahalu meod kal-oyevai yashuvu yevoshu raga.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.THE KEY
The trembling and reversal that filled the one who prayed now pass over to everything set against him, and the whole hostile host goes pale and retreats in a single blink.
THE MEANING
Through the long night it was your own bones and your own soul that shook. Now the shaking changes sides. Whatever pressed on you, every stance of hostility around you and within you, goes pale and withdraws along the road it came. Because the cry has already been heard, the undoing is not slow: it happens in a moment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has pressed on you through many nights must take just as long to let you go.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“let them turn back” renders shuv, the motion of reversing and going back along the road one came. Earlier in the psalm the one praying begs the LORD to shuv toward him. Here the same movement is asked of what opposes him, now going away. The returning he prayed for and the retreat of his opposition are one motion seen from two sides. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means both a return and an answer. The verse comes right after the LORD hears the plea, and the retreat of the hostile ones is that answer arriving as movement.
More roots ›
רֶגַע
regaʻ
IN THIS VERSE
in a moment
GROWS FROM
ר-ג-ע
The root pictures a sudden shaking or stirring that settles into stillness.
“a moment” renders rega, the briefest instant of time. Its root pictures a sudden stirring that settles into stillness. The long night of tears is not undone by an equally long struggle. It is undone in a single instant, and the word itself holds the hush that follows the shaking.
ALSO GROWS
margêʻâh: stillness
מַרְגֵּעָה
Margeah names stillness. The instant of reversal opens directly into the quiet that comes after it.
אֹיֵב
ʼôyêb
IN THIS VERSE
enemies
GROWS FROM
א-י-ב
It pictures one person setting themselves against another, a stance of open hostility.
“enemies” renders oyev, one who sets himself against another in open hostility. Read from within, these are whatever takes a stance against your life, the pressures that wore the eye dim with vexation. A stance is something taken up, and this line watches it collapse.
THE PATTERN
Once the LORD hears the one who cries out, the dismay that pressed on him turns around and falls on what opposed him.
Make for me a sign for good, that those who hate me may see it and be shamed, for you, LORD, have helped me and comforted me.But the LORD is with me like a mighty and fierce warrior; therefore my pursuers shall stumble, and they shall not prevail. They shall be greatly ashamed, for they shall not prosper; their everlasting shame shall never be forgotten.But these two things shall come upon you in a moment, in one day, the loss of children and widowhood. They shall come upon you in full, for the multitude of your sorceries and the great abundance of your enchantments.THE THREAD
But the LORD is with me like a mighty and fierce warrior; therefore my pursuers shall stumble, and they shall not prevail. They shall be greatly ashamed, for they shall not prosper; their everlasting shame shall never be forgotten.Jeremiah’s pursuers meet the same paling shame, made intense in the same way, and he declares that “They shall be greatly ashamed”. Both cries turn on one hinge: the LORD’s nearness to the one who suffers makes the opponent the one who blanches and gives way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
