What Does Psalm 86:17 Mean?
Make for me a sign for good, that those who hate me may see it and be shamed, for you, LORD, have helped me and comforted me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עֲשֵֽׂה־עִמִּ֥י א֗וֹתMake for me a signH226 לְט֫וֹבָ֥ה וְיִרְא֣וּ שֹׂנְאַ֣י וְיֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי־אַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עֲזַרְתַּ֥נִי וְנִחַמְתָּֽנִי׃
Ase-imi ot letova veyiru soneai veyevoshu ki-ata Adonai azartani venichamtani.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.THE KEY
The one praying asks the LORD to set goodness up where it can be seen, so that everything standing against them looks and turns pale, because the LORD has already come alongside and turned their grief into ease.
THE MEANING
This closing line of the prayer asks for something visible, not private. It asks for a mark of goodness raised like a beacon, so that whatever in you and around you has been set against your life has to look at it and lose its color. The asking does not come from emptiness. It stands on what has already happened: the LORD has stepped in beside you, and the long sigh of your grief has been let out into consolation. The word “comforted” carries that whole movement, from aching to eased.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s help stays private and invisible, a comfort no one else can ever witness, while whatever opposes you keeps its color untouched.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
comforted
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“comforted” decodes nacham, a deep sigh: the body letting its grief out, and the ease that follows. The verb stands completed here, so the whole request rests on a sighing-out that has already happened. Elsewhere the same verb names God relenting, so it is an inner turning, not a pat on the shoulder. נָחַם (nâcham) and נֶחָמָה (nechâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah is consolation as a thing you can hold: the settled ease that remains once the grief has been sighed out. The verse’s verb points to that state as already reached.
More roots ›
אוֹת
ʼôwth
IN THIS VERSE
Make for me a sign
GROWS FROM
א-ו-ת
The root pictures a mark set up to be seen, like a flag or a beacon that points to something.
“a sign” decodes ot, a mark set up to be seen, like a flag or a beacon that points past itself. The one praying is not asking for proof to quiet their own doubt. They are asking for goodness to stand in the open, plain enough that opposition has to take it in.
עָזַר
ʻâzar
IN THIS VERSE
helped
GROWS FROM
ע-ז-ר
The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.
“helped” decodes azar, stepping in beside someone to give the aid they need. It too is completed: the LORD is already standing at the speaker’s side before any mark appears, and the visible good only shows what is already true.
ALSO GROWS
ʻêzer: help
עֵזֶר
Ezer is the help itself, the one who stands alongside. It shows that what the verse names is a presence at the side, not a transaction from a distance.
THE PATTERN
Help already received becomes the ground for asking that goodness be made visible, and what opposes the one who trusts is left pale before it.
And he said to him, If now I have found favor in your sight, then make me a sign that you speak with me.Do not rejoice against me, O my enemy. When I fall, I will rise; when I sit in darkness, the LORD will be a light to me.Hear the word of the LORD, you who tremble at his word. Your brothers who hate you, who drive you out for the sake of my nature, have said, "Let the LORD be glorified." But he will appear to your joy, and they will be ashamed.THE THREAD
For the Lord GOD will help me; therefore I have not been shamed. Therefore I have set my face like flint, and I know that I will not be ashamed.Isaiah 50:7 joins help and shame in one movement: the Lord’s help comes first, and then “therefore I have not been shamed” follows from it. The psalm runs the same logic in the other direction, since help already given is why the faces of its opponents pale. In both, azar comes before everything else, and shame falls only where help is absent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
