What Does Isaiah 50:7 Mean?
For the Lord GOD will help me; therefore I have not been shamed. Therefore I have set my face like flint, and I know that I will not be ashamed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַאדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר־לִ֔י עַל־כֵּ֖ן לֹ֣א נִכְלָ֑מְתִּי עַל־כֵּ֞ן שַׂ֤מְתִּי פָנַי֙ כַּֽחַלָּמִ֔ישׁlike flintH2496 וָאֵדַ֖ע כִּי־לֹ֥א אֵבֽוֹשׁ׃
Vadonai Adonai yaazar-li al-ken lo nikhlameti al-ken samti fanai kachalamish vaeda ki-lo evosh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.THE KEY
Because God steps in beside the servant, disgrace cannot land on him, so he turns his whole presence toward the coming blows, hardened like stone and certain he will not end in disgrace.
THE MEANING
There is a listener in you, the one woken morning by morning, who has already offered back and cheek to what strikes. Its steadiness is not stubbornness. It is the overflow of being helped. The insult still comes, but it finds nothing to wound, because the worth it aims at was never held by the crowd. From that place your face stops flinching and holds still, and you know the outcome before it arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding firm under contempt requires toughening yourself, when the verse shows the firmness rising only after the help has come.
THE ROOT
חַלָּמִישׁ
challâmîysh
IN THIS VERSE
like flint
GROWS FROM
ח-ל-מ
This root carries the physical sense of hardness and strength, like a material that holds firm under pressure.
“flint” decodes challamish, the hardest stone in the land, from a root of hardness that holds firm under pressure. The verse uses this stone as the picture of a resolve that blows and spitting cannot chip. Its order matters: the hardness comes after the help, so it is a firmness received rather than a wall the servant builds.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” decodes panim, a plural word for the part of a person that turns. In the verse that turning is fixed: the servant does not swivel away from shame or spit but points the whole of himself in one direction and keeps it there. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah means to turn and face toward something, so the face is the part of a person that turns to meet what comes.
pᵉnîymîy: inner, the inside part
פְּנִימִי
Penimi names the inner part, the inside, so the face is where what lives within turns outward toward the world.
עָזַר
ʻâzar
IN THIS VERSE
help
GROWS FROM
ע-ז-ר
The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.
“help” decodes azar, a verb that pictures someone stepping in beside another to give the aid they need, and also to surround and protect. The verse places this verb first, and every firmness after it rests on that presence at the servant’s side.
ALSO GROWS
ʻêzer: help
עֵזֶר
Ezer is help as a noun, the support itself, which scripture uses both for God and for the partner set beside the first human.
THE PATTERN
Steadiness before hostility flows from help already received, not from hardness the self manufactures.
So that we may boldly say, The LORD is my helper, and I will not be afraid. What can humankind do to me?And it came to pass, when the times of his being taken up were fully come, he firmly set his face to go to Jerusalem.For I am not ashamed of the good news of the Anointed One, for it is the power of God for deliverance to everyone who believes, to the Jew first and also to the Greek.THE THREAD
Behold, I have made your face hard against their faces, and your forehead hard against their foreheads.In Ezekiel, God says “Behold, I have made your face hard against their faces”, using the same panim and the same picture of hardness. There the hardening is openly God’s act upon the prophet’s turning part, which opens the verse here: the servant’s stone-like stillness is something given, the shape the help takes when it reaches the face.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
