What Does Psalm 59:6 Mean?

They turn back at evening, growling like dogs, and circle the city.
Psalm 59:6 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

יָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃cityH5892

Yashuvu laerev yehemu khakalev visovevu ir.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.

Those hunting the psalmist come back every dusk like a snarling pack and prowl around the watched place, ringing it without getting in.

As the light fades, the threat comes back the way it always does: loud, restless, hungry, moving in rings around the place where the watched one lives. This is no single attack. It is a circuit, the same round walked again each night, noise swelling outside the walls. Read from within, it names what returns in a person when day goes dark: the voices that pace and snarl and close in from every side, yet only surround. The verse does not soften the danger. These are men sent to kill, and the psalm calls them dogs. It also shows their limit. They keep coming back, they keep moving around the place, and they never step inside.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what comes back snarling every evening has already broken in, when the verse shows it only walking its ring outside the walls.

עִיר

ʻîyr

IN THIS VERSE

city

GROWS FROM

ע-ו-ר

At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.

“city” is ir, a place kept by a waking watch. The pack prowls around the very place where wakefulness lives, and the psalmist inside answers it by keeping watch for God, his strength, a few lines later. ⁨עִיר⁩ (ʻîyr) and ⁨עוּר⁩ (ʻûwr) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻûwr: to wake up, stir up

עוּר

Ur means to wake, to stir someone up. Just before this line the psalm calls on God to rouse himself and see, so the roused God stands over the wakeful place that the pack is ringing.

More roots ›

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

turn back

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“turn back” is shuv, turning around and going back along the way one came. Here it is the hunters returning to their post as each day ends, a return that reaches nothing except the same patrol.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah is a return that arrives home, or an answer that comes back. Set beside it, the pack’s return is a turning that only brings it back to the same hunt.

סָבַב

çâbab

IN THIS VERSE

circle

GROWS FROM

ס-ב-ב

The root describes moving around a center or enclosing something on every side.

“circle” is sabab, moving around a center or enclosing something on every side, the motion of a siege. The verb shows the pack pressing on the place from all sides while staying outside it.

ALSO GROWS

çâbîyb: around, a circle

סָבִיב

Sabib means around, on every side. That is the shape of the threat in this line: a ring, not a breach.

Hostility takes the shape of a ring of noise and watching around the one God keeps, pressing from every side.

For dogs have circled me; a company of evildoers has surrounded me; they pierce my hands and my feet.
Psalm 22:16 · SDVThe sufferer cries “For dogs have circled me”, naming the same pack that encloses a single person on every side.
Saul also sent messengers to David's house, to keep watch over him, and to put him to death in the morning. And Michal, David's wife, told him, saying, If you do not slip away with your life tonight, tomorrow you shall be slain.
1 Samuel 19:11 · SDVThe hunters are posted “to keep watch over him”, so that watching itself becomes the weapon of the siege.
But against any of the children of Israel, not a dog will sharpen its tongue, from man to beast, so that you may perceive that the LORD sets apart the Egyptians from Israel.
Exodus 11:7 · SDVThe snarling meets its limit when the LORD declares “not a dog will sharpen its tongue”, and the threat is silenced before it can reach.
And at evening, let them turn back, growling like dogs, and circle the city.
Psalm 59:14 · SDV

The psalm brings this line back almost word for word, but now as a petition: “let them turn back”. What first came as terror is spoken a second time by someone who has seen that the circling has no reach past the walls. The next lines leave the pack wandering unsatisfied while faithful love is sung at dawn.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 59:6 Meaning