What Does Psalm 59:16 Mean?
But I sing of your strength, and I sing for joy in your faithful love at dawn. For you have been my fortress and my refuge in the day of my trouble.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַאֲנִ֤י׀ אָשִׁ֣יר עֻזֶּךָ֮ וַאֲרַנֵּ֥ן לַבֹּ֗קֶרdawnH1242 חַ֫סְדֶּ֥ךָ כִּֽי־הָיִ֣יתָ מִשְׂגָּ֣בrefugeH4869 לִ֑י וּ֝מָנ֗וֹס בְּי֣וֹם צַר־לִֽי׃
Vaani ashir uzekha vaaranen laboker chasdekha ki-hayita misgav li umanos beyom tzar-li.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.THE KEY
After a night of being hunted, the singer lifts a ringing cry at daybreak to God’s steady strength and loyal kindness, because God has been a height out of reach and a way of escape while everything pressed in.
THE MEANING
The dogs that circle the city at evening are the hungry thoughts and accusations that prowl through your own night, growling and never satisfied. This verse does not wait for them to vanish. It sings at the break of day, while they are still out wandering, because the one inside you who was hunted has found a place they cannot climb to. The song comes from shelter that held while the pressure was still real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a song can only rise once the threat is gone, because here the singer sings with the hunters still prowling and names the height that held them off.
THE ROOT
מִשְׂגָּב
misgâb
IN THIS VERSE
refuge
GROWS FROM
ש-ג-ב
The root describes being raised high, beyond easy reach.
“refuge” is misgab, a high place lifted beyond easy reach. It does not hide the singer underground or build a wall around him. It raises him above where the circling ones can reach, so the threat keeps its teeth and simply cannot climb.
ALSO GROWS
sâgab: set high, out of reach
שָׂגַב
Sagab is the verb behind the psalm’s opening plea to be set on high, away from those who rise up. Here that plea comes back as a settled fact: God has been the height.
More roots ›
בֹּקֶר
bôqer
IN THIS VERSE
dawn
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
“dawn” is boqer, the moment light breaks the night open. The psalm twice sends the hunters out at evening to growl and circle. The singer answers them at the hour the dark splits apart.
ALSO GROWS
bâqar: to break open, look into closely
בָּקַר
Baqar means to break open and to look into closely. At daybreak, what prowled unseen in the dark is laid open to view, just as the psalm has God let the singer look upon those who watch him.
רָנַן
rânan
IN THIS VERSE
sing for joy
GROWS FROM
ר-נ-נ
The root describes a ringing cry raised aloud.
“sing for joy” is ranan, a cry raised aloud until it rings. It is not a quiet hum of gratitude. It is the full voice let loose, the opposite of the gushing, cutting speech the hunters pour out of their mouths.
ALSO GROWS
rôn: a shout of deliverance
רֹן
Ron is a shout of deliverance. The ringing cry is the sound a voice makes once it has been carried out of danger.
THE PATTERN
Deliverance that has been lived through turns into a song sung straight to the One who held, and it often rises as night gives way to morning.
For his anger lasts a moment, and in his favor is life. Weeping may lodge in the evening, but a ringing cry of joy comes in the morning.The God of my rock; in him I will shelter. He is my shield, and the horn of my deliverance, my high tower, and my refuge, my deliverer. From violence you deliver me.And that the nations might glorify God for compassion, as it is written, For this I will confess to you among the nations, and I will sing to your name.THE THREAD
O LORD, my strength and my fortress, and my refuge in the day of trouble. The nations shall come to you from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vapor, and things in which there is no profit.Jeremiah’s prayer gathers nearly every term of this line, strength and stronghold and the place to flee to and the pressing day, and calls God “my refuge in the day of trouble”. He then sees the nations coming from the ends of the earth, just as this psalm asks that God’s rule be known to the ends of the earth. The private shelter of one hunted singer opens into a refuge the whole world comes to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
