What Does Psalm 55:9 Mean?
Destroy, O Lord, and divide their tongues, for I have seen violence and strife in the city.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בַּלַּ֣עDestroyH1104 אֲ֭דֹנָי פַּלַּ֣גdivideH6385 לְשׁוֹנָ֑ם כִּֽי־רָאִ֨יתִי חָמָ֖ס וְרִ֣יב בָּעִֽיר׃cityH5892
Bala adonai palag leshonam ki-raiti chamas veriv bair.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.THE KEY
David asks the Lord to swallow up the plotters’ scheme and split their shared speech apart, because his own eyes have watched force and quarreling take over the town.
THE MEANING
The cry does not ask for every enemy to be crushed. It asks for their single voice to break into many, so that a plan held together only by agreement can no longer hold. The town is any place where voices have joined to wound, and that includes the inner council where many thoughts quietly agree on harm. Once speech can no longer move as one, the scheme it carried falls apart on its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a united chorus against you is unbreakable, because the very agreement that makes it strong is the one thing that can be split.
THE ROOT
פָּלַג
pâlag
IN THIS VERSE
divide
GROWS FROM
פ-ל-ג
The root means to split something into separate parts or channels.
The verb “divide”, palag, means to split one thing into separate parts or channels. Here the thing to be split is speech itself. The prayer does not ask for silence. It asks for one voice to become many, so that the plotters can no longer understand one another. פָּלַג (pâlag) and פֶּלֶג (Peleg) come from a single root.
ALSO GROWS
Peleg: division, a splitting apart
פֶּלֶג
Peleg’s name carries division, a splitting apart, and the earth’s division in his days stands beside the scattering of one shared language, which is the very image this prayer reaches for.
peleg: a small water channel
פֶּלֶג
A peleg is a channel that cuts one body of water into a defined course, which is what the verb asks for here: a single flow of speech separated into streams that no longer meet.
More roots ›
בָּלַע
bâlaʻ
IN THIS VERSE
Destroy
GROWS FROM
ב-ל-ע
The root pictures something being drawn into a mouth and swallowed whole.
The verb “Destroy”, bala, pictures something drawn into a mouth and swallowed whole. Set beside a prayer about tongues, the image is pointed: the mouths that devour are themselves swallowed. A few lines later the psalm asks that they go down living into the grave, as if the ground itself opens to take them in.
ALSO GROWS
belaʻ: a gulp, destruction
בֶּלַע
Bela is a gulp, a destruction taken in at once, which shows that the undoing asked for is total and sudden, with nothing left to rebuild.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
The word “city”, ir, is a place kept by a waking watch. In this psalm the watchers are awake, circling the walls day and night, but what they guard is force and ruin. The alertness that should protect the town has turned against it.
ALSO GROWS
ʻâr: a foe, wide awake for mischief
עָר
Ar is a foe wide awake for mischief, which is exactly who is walking this town’s walls day and night.
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake or rouse, and the wakefulness that should guard the place has been roused to harm it instead.
THE PATTERN
When speech joins together to do harm, God undoes the harm by breaking the speech apart.
Come, let us go down, and there confuse their language, so that they may not understand one another's language.And one told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, O LORD, I pray you, turn the counsel of Ahithophel into foolishness.But when Paul perceived that one part was Sadducees and the other the Pharisees, he cried out in the council, "Men and brothers, I am one of the Pharisees, a son of the Pharisees. Concerning hope and the resurrection of the dead, I am being judged."THE THREAD
Why do you make me see wrongdoing, and make me look upon trouble? Ruin and violence are before me, and quarrel and contention are lifted up.Habakkuk carries the same seeing, the same violence and the same contention as this verse, all gathered in one cry. Where Habakkuk asks why he is made to look, while “Ruin and violence are before me”, David already knows what to ask for: that the voices driving the violence be split apart. Read together, they show the same sight producing two prayers, one asking why and one asking for the undoing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
