What Does Psalm 55:21 Mean?
The words of his mouth are smoother than butter, but war is in his heart. His words are softer than oil, yet they are drawn swords.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
חָלְק֤וּ׀ מַחְמָאֹ֣ת פִּיו֮ וּֽקֲרָב־warH7128לִ֫בּ֥וֹ רַכּ֖וּ דְבָרָ֥יו מִשֶּׁ֗מֶן וְהֵ֣מָּה פְתִחֽוֹת׃
Chaleku machmaot piv ukarav-libo raku devaraiv mishemen vehema fetichot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.THE KEY
The trusted companion speaks with gentle, easy speech while his inner center has already closed in for battle, and that gentle speech is itself the blade, already bared.
THE MEANING
Within a person there is a voice that can say the gracious thing while the inner center has already gone out to fight. The verse does not let the gentleness excuse the hostility. It shows the soft speech and the unsheathed blade as one act. When closeness turns, whether in a companion or in a part of oneself that resents what it smiles at, the ease of the speaking is how the cut is made.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gentle speech proves a gentle heart.
THE ROOT
קְרָב
qᵉrâb
IN THIS VERSE
war
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“war” is qerav, battle seen as the place where enemies come close and the gap between two is closed. The verse sets this closing-in inside the very companion who walked beside the psalmist, so the friendship’s nearness has itself become the front line. קְרָב (qᵉrâb) and קָרוֹב (qârôwb) come from a single root.
ALSO GROWS
qârôwb: near in place, kinship, or time
קָרוֹב
Near in place or in kinship; the one closest in kinship is the one whose inner center holds the fight.
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
The midst, the innermost part; the battle sits in the innermost place of the bond, not at its edge.
More roots ›
פְּתִחָה
pᵉthichâh
IN THIS VERSE
drawn swords
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“drawn swords” is pethichah, a blade opened out of its sheath and laid bare. The verse does not call the gentle speech a cover over a hidden threat; it says the speech already is the exposed edge. The mouth opening soft is the sheath already emptied.
ALSO GROWS
miphtâch: an opening, opening the mouth to speak
מִפְתָּח
An opening, especially the opening of the mouth to speak; the verse lets speaking and the bared blade be one motion.
חָלַק
châlaq
IN THIS VERSE
smoother
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“smoother” is chalaq, to be slick, offering no rough edge to catch on. The speech is made so slippery that nothing in it gives the listener a hold by which to test it.
ALSO GROWS
chălaqlaqqâh: something very smooth, a treacherous spot
חֲלַקְלַקָּה
Something very smooth, a treacherous spot; slick speech is ground where the foot is lost.
THE PATTERN
Speech can be shaped soft while the inner center holds hostility, and the softness becomes the weapon.
Do not drag me away with the wicked, and with the workers of wrongdoing, who speak wholeness to their neighbors, but evil is in their hearts.A lying tongue hates those it crushes, and a smooth mouth brings ruin.And they watched him, and sent out spies who pretended to be aligned, so that they might seize on his word, and hand him over to the rule and authority of the governor.THE THREAD
For the lips of a forbidden woman drip like honeycomb, and her mouth is smoother than oil.The slick and the rich return together in “her mouth is smoother than oil”, where the allure is a mouth inviting nearness. Set beside the psalm, it shows the same shape from the other side: what glides most easily toward a person is what most needs to be seen clearly.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
