What Does Psalm 28:3 Mean?
Do not drag me away with the wicked, and with the workers of wrongdoing, who speak wholeness to their neighbors, but evil is in their hearts.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַל־תִּמְשְׁכֵ֣נִי עִם־רְשָׁעִים֮ וְעִם־פֹּ֪עֲלֵ֫י אָ֥וֶןworkers of wrongdoingH205 דֹּבְרֵ֣י שָׁ֭לוֹםspeak wholenessH7965 עִם־רֵֽעֵיהֶ֑ם וְ֝רָעָ֗ה בִּלְבָבָֽם׃
Al-timshkheni im-reshaim veim-poale aven dovere shalom im-reehem veraa bilvavam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.THE KEY
David asks not to be pulled off together with those who offer peace to the people beside them while something broken lives inside them.
THE MEANING
This prayer rises from the place in you that can tell a greeting from a heart. There is a way of living where the mouth hands out completeness and the inside stays in pieces, and where effort strains hard and yields only trouble. The cry is not to be carried off into that split. It does not happen by deciding; it happens by being drawn along, which is why the prayer asks to be held back from it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word of peace proves the one who gives it is whole within.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
speak wholeness
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Shalom, “wholeness”, names a thing with nothing missing and nothing damaged. Here it is spoken: completeness is handed across to the other person while the inner place is broken. The word stays true, and it is the speaker who is split. שָׁלוֹם (shâlôwm) and שָׁלֵם (shâlêm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem describes a person who is whole and complete, on good terms. The ones in this line offer shalom outward without being shalem inward, so they give a completeness they do not hold.
More roots ›
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
workers of wrongdoing
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
Aven, “wrongdoing”, is trouble and effort that comes to nothing. Its root pictures a body panting and straining hard. The ones this verse describes are busy and laboring, but all that force empties into harm.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
Own is strength and vigor, the force a body can exert. Beside it, aven shows the same straining spent where it builds nothing.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
Ra, “evil”, at its most physical means something broken apart or spoiled. Set inside the heart while the mouth offers shalom, it names the break itself. What is complete on the lips is in pieces within.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a means to break to pieces. It gives the motion behind the noun: what sits in the heart is not only bad but shattered.
THE PATTERN
Scripture keeps exposing the gap between a peaceable mouth and a divided heart, and it treats that gap as the true location of harm.
The words of his mouth are smoother than butter, but war is in his heart. His words are softer than oil, yet they are drawn swords.They speak emptiness, each one with his neighbor; with smooth lips, with two hearts, they speak.Burning lips and an evil heart are like silver slag overlaid on a potsherd.THE THREAD
Their tongue is a slaughtering arrow, and it speaks deceit. One speaks wholeness to his neighbor with his mouth, but in his heart he sets up his ambush.Jeremiah’s line gathers the same pieces this verse holds: “One speaks wholeness to his neighbor with his mouth”. Read together, the two verses show one anatomy, in which completeness is offered from the mouth to the companion at hand while the heart is arranged otherwise. The psalm then prays from inside that anatomy, asking not to be drawn into it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
