What Does Proverbs 26:23 Mean?
Burning lips and an evil heart are like silver slag overlaid on a potsherd.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כֶּ֣סֶף סִ֭יגִים מְצֻפֶּ֣הoverlaidH6823 עַל־חָ֑רֶשׂ שְׂפָתַ֖יִם דֹּלְקִ֣ים וְלֶב־רָֽע׃
Kesef sigim metzupe al-chares sefatayim dolekim velev-ra.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.THE KEY
Fervent, glowing speech spread over a heart set on harm is only a thin shine of refuse laid across cheap broken clay.
THE MEANING
Speech can glow with warmth while the heart beneath it is bent toward breaking. The shine is real enough to catch the eye, but it is not even true silver: it is the leftover of silver, spread over something worthless. Inside you this split can live too, words heating up to cover what the center will not show. What is spread over the surface holds only for a while, and the next lines say that what is hidden comes into the open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the warmth of someone’s words reveals the worth of what lies beneath them.
THE ROOT
צָפָה
tsâphâh
IN THIS VERSE
overlaid
GROWS FROM
צ-פ-ה
The root pictures something spreading across a surface and covering it.
“overlaid” decodes tsaphah, to spread a layer across a surface until the surface is hidden. In this line the coating does all the work: the eye meets only the sheen on top, while the vessel underneath stays exactly what it was. Nothing in the clay is changed by the layer; it is only concealed.
ALSO GROWS
tsippûwy: a metal overlay
צִפּוּי
Tsippuy names the coating itself, a layer whose whole purpose is the face it shows, which is exactly what the speech becomes in this line.
More roots ›
סִיג
çîyg
IN THIS VERSE
slag
GROWS FROM
ס-ו-ג
The root pictures a body drawing back from the direction it was moving.
“slag” decodes sig, the dross that separates from silver in the furnace, what the refiner draws off and throws away. The verse does not grant the clay real silver; it receives only the rejected leavings of silver, a gleam of what the fire already refused. The brightness on the surface is made of what could not stay with the true metal. סִיג (çîyg) and סוּג (çûwg) come from a single root.
ALSO GROWS
çûwg: flinch, turn back
סוּג
Sug, to draw back or turn aside, gives a picture of the dross as the part that pulls away from the true metal and is cast off.
דָּלַק
dâlaq
IN THIS VERSE
Burning
GROWS FROM
ד-ל-ק
The root describes something catching fire and burning.
“Burning” decodes dalaq, to catch fire and to pursue hotly. The lips here are aflame: ardent, glowing, pressing toward the listener with urgent warmth. That heat is what makes the thin coating shine, and it is the very thing that hides the heart beneath.
ALSO GROWS
dalleqeth: a burning fever
דַּלֶּקֶת
Dalleqeth, a burning fever, shows that this heat can be the heat of sickness rather than of life.
THE PATTERN
A bright outer layer never changes the nature of what it covers, and what lies within eventually shows through.
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like whitewashed tombs, which indeed appear beautiful on the outside, but within are full of the bones of the dead and of all uncleanness.They come to you as the people come, and they sit before you as my people, and they hear your words, but they will not do them; for with their mouth they speak words of desire, but their heart walks after their unjust gain.And Joab said to Amasa, Is it well with you, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.THE THREAD
Scrape the slag from the silver, and a vessel comes out for the refiner.Here the command is “Scrape the slag from the silver”, and only then does a true vessel come out. The two proverbs hold the same silver and the same dross moving in opposite directions: one removes the refuse so the real vessel can appear, the other spreads the refuse over clay so the real vessel can hide.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
