What Does Psalm 51:5 Mean?
Behold, I have been brought forth in crookedness, and in shortcomings, my mother conceived me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֵן־בְּעָו֥וֹן חוֹלָ֑לְתִּי וּ֝בְחֵ֗טְאshortcomingsH2399 יֶֽחֱמַ֥תְנִי אִמִּֽי׃
Hen-beavon cholaleti uvechete yechematni imi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.THE KEY
David confesses that his failing is no isolated act but a bend and a falling short that were present from his first beginning, before he chose anything at all.
THE MEANING
This is not an accusation against the woman who bore you. It is the self seeing how far back the bend goes. The confession moves past the deed to the first moment of life, and in that seeing, the pretense of a once-perfect self falls away. The very next line answers that truth is wanted in the inward parts, so this deep honesty is not a dead end but the opening where cleansing can begin.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your failure is a single lapse you can isolate, explain and repair yourself, rather than a bend running to the root that only God’s cleansing can reach.
THE ROOT
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
crookedness
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“crookedness” decodes avon, a course bent away from the straight line, carrying the weight of guilt that the bending brings. Here avon names a condition that is present at the start of a life, not a deed done later: the line was bent before it was ever walked. To name avon this early is to stop defending a straight self that was never there.
More roots ›
חֵטְא
chêṭᵉʼ
IN THIS VERSE
shortcomings
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“shortcomings” decodes chet, an arrow that falls short of its target. In this verse the missing is already there when life begins, so chet describes an aim that never fully reaches the mark, not only a wrong choice. Confessing it is less like listing errors and more like admitting where the arrow lands. חֵטְא (chêṭᵉʼ) and חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Chattaah holds both the falling short and the offering made for it, so the word that names the miss also names the way it is answered. Two lines later the psalm asks to be purified with hyssop.
יָחַם
yâcham
IN THIS VERSE
conceived
GROWS FROM
י-ח-ם
The root pictures a body growing hot, the heat of animals in season, and so it comes to mean to conceive.
“conceived” decodes yacham, to grow hot, the heat of a body in season. The verse places the beginning of a life in that bodily heat and says the falling short was present even there. It holds origin and desire in one word, adding no shame and offering no excuse.
THE PATTERN
Honest confession traces the human bend back to birth, beneath every separate deed, and that is where cleansing must reach.
The wicked turn aside from the womb; they wander from the belly, speaking lies.Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.Therefore, as through one human, shortcomings entered into the world, and death through them; and so death passed through to all humankind, because all have missed the mark.THE THREAD
He does not deal with us according to our shortcomings, nor repay us according to our crookedness.Both words of this verse’s confession return in this line. Now they are held by a God who does not measure out according to them, for he does not “repay us according to our crookedness”. The bend named here as reaching back to birth is answered there without repayment, so the deepest confession and the widest release turn out to belong together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
