What Does Job 14:4 Mean?
Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִֽי־יִתֵּ֣ן טָ֭הוֹרcleanH2889 מִטָּמֵ֗אuncleanH2931 לֹ֣א אֶחָֽד׃
Mi-yiten tahor mitame lo echad.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.THE KEY
Job declares that no one can draw purity out of what is defiled, because a stained source has no brightness of its own to hand over.
THE MEANING
This question rises in you whenever you try to scrub yourself pure from inside the same life you feel stained by. The verse answers without hedging: no one can. No effort made by the defiled self turns that self bright. Underneath the question is the verb of giving, so the line is really asking who could hand over a purity that none of us holds, and it leaves that ache open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough discipline, effort or self-improvement can make a person produce their own purity out of what clings to them.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“bring” carries nathan, the plain verb for giving, for placing something into another’s hands. The question asks who could give purity, as if it were something passed from one hand to another rather than produced. Job’s answer is that no hand holding defilement has any such thing to give.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, something placed into another’s hands. The verse’s question leans toward this: if purity ever comes, it arrives the way a gift does and is never manufactured.
More roots ›
טָהוֹר
ṭâhôwr
IN THIS VERSE
clean
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
“clean ... out” is tahor, pure, a word that pictures something bright with nothing left to dull or stain it. Purity here is not something added. It is light that is no longer covered. The verse sees that this brightness cannot be extracted from a source that is itself dulled. טָהוֹר (ṭâhôwr) and טֹהַר (ṭôhar) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭôhar: brightness, being made clean
טֹהַר
Tohar is brightness, the shining state itself. It shows that purity in this verse means light no longer dulled, not a polish laid on top.
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
unclean
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
“an unclean” is tame, defiled, a contamination that clings to a person or thing and marks it. It is not a single slip. It is a condition that sticks. The verse holds Job’s lament that what clings cannot shed itself by its own power.
ALSO GROWS
ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled
טֻמְאָה
Tumah names the state of defilement itself, which shows that the verse speaks of a condition a person lives inside, not only of soiled objects.
THE PATTERN
What is born carries the nature of its source, and no being can generate its own purity from within a defiled origin.
What is born of the flesh is flesh, and what is born of the Spirit is spirit.Behold, I have been brought forth in crookedness, and in shortcomings, my mother conceived me.How then can a frail one be aligned with God? And how can he be clean who is born of a woman?THE THREAD
And that you may divide between the set-apart and the common, and between the unclean and the clean.Both of this verse’s states of being meet again in “between the unclean and the clean”, where they are kept distinct and held apart. Job’s question asks whether one could ever be drawn out of the other. The instruction to divide them shows why it cannot be done: brightness and clinging defilement are separate conditions, and they do not grow from each other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
