What Does Psalm 103:10 Mean?
He does not deal with us according to our shortcomings, nor repay us according to our crookedness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֺנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥לrepayH1580 עָלֵֽינוּ׃
Lo khachataenu asa lanu velo khaavonotenu gamal alenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.THE KEY
The LORD does not measure what comes back to us by where we missed and where we bent, and does not let those failures run their full course back upon us.
THE MEANING
There is a ledger kept inside you that expects every miss to come back as loss and every twist to come back as a wound. This line speaks into that ledger and says the LORD is not the one keeping it. What returns to you is not sized to your failures. Just before this, the psalm names a compassion as wide as the distance from east to west. Just after, it names a Father who knows you are dust. Between those two, your wrongs are not given the final word about you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every missed aim and every bent turn in you must be paid back in full before you can be received.
THE ROOT
גָּמַל
gâmal
IN THIS VERSE
repay
GROWS FROM
ג-מ-ל
The root pictures carrying something through to its full end, like a child nursed until weaned or fruit left to ripen until it is ready.
“repay” stands for gamal, a verb for carrying something through to its full end, the way a child is nursed until weaned or fruit is left on the branch until it ripens. Here it names a return brought to completion in kind. The verse says the LORD does not let our bending ripen into a full harvest that falls back on us. גָּמַל (gâmal) and גְּמוּל (gᵉmûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉmûwl: your dealings, paid back in kind
גְּמוּל
Gemul is treatment given back in return, what a life receives for what it has done. The psalm opens by calling the LORD’s own returns to mind, and this verse shows what those returns refuse to be measured by.
More roots ›
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
crookedness
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“crookedness” stands for avon, a course bent away from a straight line, together with the guilt that bend gathers as it goes. In this line it is the twist itself and the weight the twist carries. This is a second way of going wrong, beside missing: here a path has been turned out of true.
חֵטְא
chêṭᵉʼ
IN THIS VERSE
shortcomings
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“shortcomings” stands for chet, the arrow that falls short of the target, and in its reach the penalty that follows. Here it is the miss, together with all a miss would seem to earn. The verse holds both the miss and its earned return, and declines to make one the mold of the other.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is the act of missing, while chet is what the miss leaves behind. The verse refuses to let what the miss leaves behind set the measure of what comes back.
THE PATTERN
The LORD withholds the full return that missing and bending would earn, and compassion fills the space where that return would have been.
And after all that has come upon us for our evil deeds, and for our great guilt, since you, our God, have held back what our crookedness deserves, and have given us such escape as this;And that he would show you the hidden things of wisdom, for they are double to what is sound. Know, then, that God takes from you less than your crookedness deserves.It is by the faithful love of the LORD that we are not consumed, for his compassions do not fail.THE THREAD
Behold, I have been brought forth in crookedness, and in shortcomings, my mother conceived me.The same pair of words that this verse names, the bend and the miss, appears again where David confesses “Behold, I have been brought forth in crookedness” and is conceived in falling short. If the bend reaches back to his first breath, then a return measured by it would leave nothing standing. This verse is the answer to that confession: the One who knows how deep the bend goes is the One who will not size His return to it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
