What Does Psalm 50:1 Mean?
A Psalm of Asaph. The mighty God, even the LORD, speaks, and calls the earth from the rising of the sun to its setting.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ףAsaphH623 אֵ֤ל׀ אֱֽלֹהִ֡ים יְֽהוָ֗ה דִּבֶּ֥ר וַיִּקְרָא־אָ֑רֶץ מִמִּזְרַח־שֶׁ֝֗מֶשׁ עַד־מְבֹאֽוֹ׃
Mizmor leasaf el elohim Adonai diber vayikra-aretz mimizrach-shemesh ad-mevoo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
A Psalm of Asaph. The mighty God, even the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.THE KEY
God, the strong one who is, opens his mouth and summons the whole land, from where light first breaks to where it goes in, into one gathered hearing.
THE MEANING
This voice is not distant thunder. It addresses the whole ground of you, from the place where your first light breaks to the place where your day goes down. Nothing in you lies outside the summons: the bright regions and the darkening ones are called into the same hearing. Before any judgment is spoken, the first act is a gathering, as the scattered parts of a life are drawn into one place to listen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some region of your life, the part where the light goes down, sits too far out to be reached by God’s voice.
THE ROOT
מָבוֹא
mâbôwʼ
IN THIS VERSE
setting
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
Mabo, here “setting”, is a coming in, an entering. In this picture sundown is not the light dying but the light arriving and going in, as through a door. The reach of the summons runs from where light breaks out to where it enters, from the going out to the homecoming.
ALSO GROWS
mᵉbôwʼâh: a haven, a way in
מְבוֹאָה
Mevoah is a haven, a way in, so the far edge of the summons is pictured as a threshold rather than an ending.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
calls
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
Qara, behind “calls”, is to call out by voice, to summon someone by name. The land is not described or ruled here; it is addressed and summoned to appear. The rest of the psalm shows what kind of summons this is: a gathering for a hearing. קָרָא (qârâʼ) and מִקְרָא (miqrâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra is an assembly summoned together, and the call in this verse is what forms such a company: the gathered hearing the coming lines name when the faithful are drawn in.
אָסָף
ʼÂçâph
IN THIS VERSE
Asaph
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
“Asaph” carries the meaning gatherer. The song that bears his name opens with a voice that draws the whole land into one hearing, and soon calls for the faithful to be brought in close.
ALSO GROWS
ʼâçaph: to gather, receive, or remove
אָסַף
Asaph the verb is to gather separate things into one place, which is the motion this opening sets going across the whole land.
THE PATTERN
God’s voice spans the whole arc of the day’s light, so that no edge of the land lies beyond his address.
From the rising of the sun to its setting, the name of the LORD is praised.For from the rising of the sun to where it sets, my name is great among the nations. And in every place incense is burned, and a pure offering is brought near to my name, for my name is great among the nations, says the LORD of hosts.Hear, O heavens, and give ear, O earth, for the LORD has spoken. I have raised children and lifted them high, and they have rebelled against me.THE THREAD
From the rising of the sun to its setting, the name of the LORD is praised.This line holds the same three words for the sun, its breaking out and its going in: “From the rising of the sun to its setting”. Here that arc is filled with a voice calling the land to a hearing; there it is filled with praise of his nature. The span that is first summoned becomes the span that answers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
