What Does Isaiah 1:2 Mean?
Hear, O heavens, and give ear, O earth, for the LORD has spoken. I have raised children and lifted them high, and they have rebelled against me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שִׁמְע֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְהַאֲזִ֣ינִי אֶ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּ֑ר בָּנִים֙ גִּדַּ֣לְתִּי וְרוֹמַ֔מְתִּי וְהֵ֖ם פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃
Shimu shamayim vehaazini eretz ki Adonai diber banim gidalti veromamti vehem pasheu vi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.THE KEY
The LORD calls the heights above and the ground below to listen as he says that the children he grew and lifted up have broken away from him.
THE MEANING
The sky and the ground are summoned to hear, and both are present in you: the far reach of your awareness and the body you stand in. The voice that speaks is not a ruler reading out charges. It is a parent who grew these children and raised them up, and who now names a tearing loose from the very hands that did the raising. The pain in the line is the pain of a bond, because only a bond can be broken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning from God is first the breaking of a rule, because the verse names it as a child pulling free from the one who raised it.
THE ROOT
פָּשַׁע
pâshaʻ
IN THIS VERSE
rebelled
GROWS FROM
פ-ש-ע
The root pictures someone breaking away from a bond or authority.
“have rebelled” renders pashaʻ, a breaking away from a bond or a rightful authority. This is not the language of missing a target; it is the language of tearing loose from a relationship that was holding. Set right after the growing and lifting, the break runs against the very one who did the growing.
ALSO GROWS
peshaʻ: rebellion, a breaking away
פֶּשַׁע
Peshaʻ names the breach itself as a thing, the gap that opens once the bond has been torn, and it is the word Isaiah’s chapter keeps returning to as the wound.
More roots ›
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
lifted them high
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“high” carries rum, to rise from a lower place or to lift something above what surrounds it. In this line the LORD is the one who does the lifting, so the children’s height is a gift and not a conquest. The grief of the verse is that what was raised turns its given height against the raiser.
ALSO GROWS
rôwmâh: with head held high, proudly
רוֹמָה
Romah describes walking with the head held high, proudly, which is the same upward motion taken by the self instead of received, and that is how breaking away feels from the inside.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“children” renders ben, the one who builds the family, the structure that rises as its parts are set together. The children in this verse are what the LORD has been building up over time. Their breaking away is a building pulling apart from its builder. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, to set materials together until a structure stands, and the children here are the household the LORD has been building.
THE PATTERN
When the bond between the LORD and his people breaks, the heights and the ground are called to hear it as witnesses.
Give ear, O heavens, and I will speak; and let the earth hear the words of my mouth.Hear, all you peoples; give ear, O earth, and all that fills it. Let the Lord GOD be a witness against you, the Lord from his set-apart temple.He calls to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.THE THREAD
A son honors his father, and a servant his master. If then I am a father, where is my honor? And if I am a master, where is my awe? says the LORD of hosts to you, O priests, who despise my name. And you say, In what have we despised your name?Malachi speaks in the same parent’s voice, asking “If then I am a father” and searching for the honor that has gone missing. Both lines weigh the breach by the bond it tears, a child turning from the one who raised it, rather than by a rule set aside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
