What Does Psalm 113:3 Mean?
From the rising of the sun to its setting, the name of the LORD is praised.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִמִּזְרַח־the risingH4217שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗לis praisedH1984 שֵׁ֣ם יְהוָֽה׃
Mimizrach-shemesh ad-mevoo mehulal shem Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD’s name is to be praised.THE KEY
From the first breaking of light to its coming in at the day’s end, the nature of the One who is shines out and is sung across the whole span.
THE MEANING
The verse does not tie the divine nature to an appointed hour. It stretches its shining across the whole arc of daylight, from the edge where light first appears to the moment it goes in. Read inwardly, that arc is every day you live. The first flicker of waking, the long middle, and the turning in toward rest are already lit, and no stretch of it falls outside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the One who is gets honored only in set-apart moments, while the ordinary stretch of the day stays unlit.
THE ROOT
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
is praised
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“praised” is hallal, a verb that first means to shine out bright and clear, and from there to make an open, ringing show. Here the verb is passive. Nobody in the line performs it; the nature of the One who is simply is shone forth across the whole day, the way light is not something the morning has to work at.
ALSO GROWS
hêylêl: the shining one, the morning star
הֵילֵל
Heylel, the shining one of the dawn sky, carries the verb’s first picture of light that will not stay hidden. In this verse that is what happens to the divine nature from first light onward.
More roots ›
מִזְרָח
mizrâch
IN THIS VERSE
the rising
GROWS FROM
ז-ר-ח
The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.
“the rising” is mizrach, the place where light breaks over the horizon and spreads into view. The verse begins at the instant light is born, the first edge of seeing, before anything in the day has been decided.
ALSO GROWS
zârach: to send out rays, to rise
זָרַח
Zarach is the act of light sending out its rays. Mizrach names the place where that act happens, so the verse opens on a beginning that is still moving.
מָבוֹא
mâbôwʼ
IN THIS VERSE
setting
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“setting” is mavo, a coming in, an entering. The day’s light does not die at the far end of the verse. It goes in, the way someone comes home through a door, and the shining continues right up to that threshold. מָבוֹא (mâbôwʼ) and מְבוֹאָה (mᵉbôwʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉbôwʼâh: a haven, a way in
מְבוֹאָה
Mevoah is a haven, a way in. The close of the day is pictured as an arrival into shelter rather than a vanishing.
THE PATTERN
The divine nature fills the entire span between first light and last, so no hour and no direction stands outside its shining.
For from the rising of the sun to where it sets, my name is great among the nations. And in every place incense is burned, and a pure offering is brought near to my name, for my name is great among the nations, says the LORD of hosts.So they shall stand in awe of the nature of the LORD from the west, and of his glory from the rising of the sun. For he will come like a pent-up river that the breath of the LORD drives on.Thus says the LORD of hosts. Behold, I will deliver my people from the land of the sunrise, and from the land of the sunset.THE THREAD
For from the rising of the sun to where it sets, my name is great among the nations. And in every place incense is burned, and a pure offering is brought near to my name, for my name is great among the nations, says the LORD of hosts.Malachi opens with “For from the rising of the sun to where it sets”, the same horizon-to-horizon arc this psalm traces, and then speaks of the divine nature itself. In the psalm that nature shines out across the day. In Malachi it becomes great in every place where something is brought near, so the span of light turns into a span of offering.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
