What Does Isaiah 59:19 Mean?
So they shall stand in awe of the nature of the LORD from the west, and of his glory from the rising of the sun. For he will come like a pent-up river that the breath of the LORD drives on.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְיִֽירְא֤וּ מִֽמַּעֲרָב֙ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וּמִמִּזְרַח־the risingH4217שֶׁ֖מֶשׁ אֶת־כְּבוֹד֑וֹ כִּֽי־יָב֤וֹא כַנָּהָר֙ צָ֔ר ר֥וּחַSpiritH7307 יְהוָ֖ה נֹ֥סְסָה בֽוֹ׃
Veyireu mimaarav et-shem Adonai umimizrach-shemesh et-kevodo ki-yavo khanahar tzar ruach Adonai nosesa vo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him.THE KEY
From the far edge of evening to the place where light breaks, people tremble before who the LORD is and before his felt presence, because he himself arrives like a held-back torrent hurled forward by his own “breath”.
THE MEANING
Just before this, no one was found to step in, so the LORD comes himself. His coming is not a quiet visit. It is a dammed-up flood released, pushed on by a force no one can see. Every horizon of a life is reached by it, where the day is fading and where it is just beginning. Reverence here is a body’s honest trembling when something far larger than itself has arrived.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the rushing flood bearing down is always the enemy, often rendered so in other translations; here the torrent is the LORD’s own arrival, driven by his own breath.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“breath” renders ruach, which at its most physical is air moving in and out. Here it is the LORD’s own breath, the unseen push behind the torrent. The flood does not move itself. Something invisible drives it on. רוּחַ (rûwach) and רֶוַח (revach) come from a single root.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room to breathe, relief. The moving air that drives the flood is also what opens space where there was none.
More roots ›
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” renders kavod, which begins in physical heaviness, the pull and pressure of a load. The LORD’s presence here has mass. It is felt in the body before it is understood, and it arrives from the side of the sky where morning comes.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kavad means to be heavy and to be honored. To honor something is to let it weigh on you.
מִזְרָח
mizrâch
IN THIS VERSE
the rising
GROWS FROM
ז-ר-ח
The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.
“the rising” renders mizrach, the place where light breaks over the horizon and spreads into view. Set against the west, where evening falls, the verse spans the whole arc of a day. No hour lies outside this recognition, neither the dimming nor the dawning.
ALSO GROWS
zârach: to send out rays, to rise
זָרַח
Zarach is to send out rays, to rise. The east is the place where light starts spreading.
THE PATTERN
Recognition of the LORD fills the full span of the day, from where light breaks to where it fades, leaving no horizon outside it.
For from the rising of the sun to where it sets, my name is great among the nations. And in every place incense is burned, and a pure offering is brought near to my name, for my name is great among the nations, says the LORD of hosts.That they may know, from the rising of the sun and from its going down, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.All the ends of the earth remember and turn back to the LORD; all the families of the nations worship before you.THE THREAD
From the rising of the sun to its setting, the name of the LORD is praised.This psalm holds the rising, the sun, the name and the LORD together, the same cluster this verse gathers. It measures praise “From the rising of the sun to its setting”, and Isaiah fills that same span with trembling. One line sings across the arc of the day; the other shows what moves across it, a flood driven by breath.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
