What Does Psalm 5:6 Mean?
You destroy those who speak lies. The LORD recoils from the man of blood and of deceit.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
תְּאַבֵּד֮ דֹּבְרֵ֪י כָ֫זָ֥בliesH3577 אִישׁ־דָּמִ֥ים וּמִרְמָ֗ה יְתָ֘עֵ֥ב׀ יְהוָֽה׃
Teabed dovere khazav ish-damim umirma yetaev Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.THE KEY
Falsehood brings itself to ruin, and the LORD pulls back in visceral disgust from a life shaped by bloodshed and fraud.
THE MEANING
The verse is not mild. Every untrue word you let stand in yourself leads somewhere, and where it leads is ruin. The LORD does not quietly absorb violence and fraud. The LORD draws back from them the way a body pulls away from what sickens it. That recoil is the ground the next line stands on, where the one who prays enters the house through faithful love rather than through cunning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is neutral toward lying and bloodshed, a calm observer who lets them sit unanswered in His presence.
THE ROOT
כָּזָב
kâzâb
IN THIS VERSE
lies
GROWS FROM
כ-ז-ב
The root pictures something that fails you when you count on it, like a stream that runs dry, and so a word that proves false.
The word “lies” renders kazav, a falsehood whose root pictures something that fails you at the moment you count on it. In this verse it is not merely an inaccurate statement. It is speech that promises water and delivers a dry bed. Kazav can also name an idol, which is the trusted thing that cannot hold the weight put on it. כָּזָב (kâzâb) and אַכְזָב (ʼakzâb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼakzâb: deceptive, like a brook that runs dry
אַכְזָב
Akzav names the brook that runs dry, which looks like water from a distance and is gone when the thirsty arrive. That is what a false word does to whoever leans on it.
More roots ›
תַּעָב
taʻâb
IN THIS VERSE
recoils from
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
The word “recoils” renders ta’ab, a bodily drawing-back in disgust. The verb is physical rather than judicial. It is the whole being of the LORD pulling away, the way a body turns from what it cannot take in. Violence and deceit are not filed as offenses here. They are met with revulsion.
ALSO GROWS
tôwʻêbah: a thing that makes you recoil
תּוֹעֵבַה
To’evah, the thing that makes one recoil, is the word behind every detestable thing in the instruction. Here the recoil falls on a person whose life has taken the shape of bloodshed and fraud.
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
The word “destroy” renders abad in its causative sense, to bring to ruin. The root pictures wandering off until one is lost, and from there perishing. The ruin is not imposed from nowhere. It completes the drift that every false word has already begun.
ALSO GROWS
ʼăbaddôwn: destruction, the place of perishing
אֲבַדּוֹן
Abaddon, the place of perishing, is where the root’s wandering finally ends, the last stop of a path that began by drifting from what is true.
THE PATTERN
Falsehood and bloodshed cannot remain in the Presence, because they carry their own ruin and are exposed and set outside.
A false witness does not go unpunished, and the one who breathes out lies perishes.For behold, the LORD comes out of his place to visit upon those who settle in the earth their crookedness. The earth will uncover her blood, and will no more cover her slain.Outside are the dogs, and the sorcerers, and the sexually immoral, and the murderers, and the idolaters, and everyone who loves and makes a lie.THE THREAD
But you, O God, bring them down to the pit of decay. Men of blood and deceit do not live out half their days. But I trust in you.This psalm holds blood and deceit together exactly as this verse does, saying that “Men of blood and deceit do not live out half their days”. What this verse names as the LORD’s recoil, that one shows as a life that never reaches its midpoint. Both then turn from such men toward the one who trusts and enters.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
