What Does Proverbs 19:9 Mean?
A false witness does not go unpunished, and the one who breathes out lies perishes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֖יחַ כְּזָבִ֣ים יֹאבֵֽד׃
Ed shekarim lo yinake veyafiach kezavim yoved.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish.THE KEY
Testimony that makes a sham pass as true never gets wiped clean, and whoever keeps blowing out words that fail ends up wandering until he is lost.
THE MEANING
There is a voice inside you that reports on your own life, and it can tell a version that is not so. Each time that voice blows out a story that cannot hold, it pulls you a little further from what is actually there. The verse does not picture a punishment arriving from outside. It pictures a drift: whoever follows words that fail is led by them away from what is real, until no way back can be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a falsehood, once spoken and believed, is finished business that leaves its speaker clean.
THE ROOT
כָּזָב
kâzâb
IN THIS VERSE
lies
GROWS FROM
כ-ז-ב
The root pictures something that fails you when you count on it, like a stream that runs dry, and so a word that proves false.
“lies” translates kazav, a word that fails the one who counts on it, like a stream bed that looks full from a distance and is dry when you reach it. In this verse it is what the speaker keeps blowing outward. The one most deceived by such a word is often the one who later walks toward it thirsty. כָּזָב (kâzâb) and אַכְזָב (ʼakzâb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼakzâb: deceptive, like a brook that runs dry
אַכְזָב
Akzav names the brook that runs dry, and that picture is alive in this line: the speaker keeps sending out channels that promise water and hold none.
More roots ›
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
perishes
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
“perishes” renders abad, which starts as wandering off and ends as being lost and coming to ruin. The verb describes a path, not a sudden blow. Whoever keeps following failing words is carried step by step away from the ground of what is true.
ALSO GROWS
ʼăbêdâh: something lost, destruction
אֲבֵדָה
Avedah is the lost thing itself, which is what the speaker becomes at the end of the line: no longer only someone who misleads, but someone who has gone missing.
נָקָה
nâqâh
IN THIS VERSE
does not go unpunished
GROWS FROM
נ-ק-ה
The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.
“go unpunished” carries naqah, to be wiped clean, cleared of stain. Here the verb is negated, so sham testimony does not wash off. The stain stays on the speaker because the falsehood itself is the residue, not because a penalty is added afterward.
ALSO GROWS
nâqîy: innocent
נָקִי
Naqi is the one who is left clean and free of blame, and the verse withholds that state from the one whose testimony is a sham.
THE PATTERN
Falsehood sent outward does not protect the one who sends it; it becomes the ground that gives way beneath him.
Because you have said, We have made a covenant with death, and with the grave we have made an agreement; when the flooding lash shall pass through, it shall not come to us, for we have made lies our shelter, and in falsehood we have hidden ourselves.But there were also false prophets among the people, as there will be false teachers among you, who slip in factions of perishing, denying the Master who bought them, and bringing swift perishing upon themselves.Outside are the dogs, and the sorcerers, and the sexually immoral, and the murderers, and the idolaters, and everyone who loves and makes a lie.THE THREAD
A false witness does not go unpunished, and the one who breathes out lies does not escape.Four verses earlier the same saying ends with “the one who breathes out lies does not escape”, which is a picture of being caught. Here the closing verb becomes abad, so the speaker of failing words is not only caught but loses his way entirely. Read together, the two lines move from capture to wandering, and the cost deepens as the saying returns.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
