What Does Revelation 22:15 Mean?
Outside are the dogs, and the sorcerers, and the sexually immoral, and the murderers, and the idolaters, and everyone who loves and makes a lie.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἔξω δὲ οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶς ὁ φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.
Exo de hoi kunes kai hoi pharmakoi kai hoi pornoi kai hoi phoneis kai hoi eidololatrai kai pas ho philon kai poion pseudos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.THE KEY
The city of God has a real outside, and it holds every life given over to poison, to selling itself, to killing, to serving images, and to cherishing and producing falsehood.
THE MEANING
The city has gates, and this line names what stays on the far side of them. It reads as a mirror as much as a roster: here is the reach for a substance that alters what is felt, the trading of the self for a price, the striking down of another, the service given to an image. The list ends at its deepest point, with falsehood that is first held dear and then produced, so the distance from the city comes down to what a life keeps close. The verse leaves that distance standing and does not round it off.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that falsehood is only something a person says, when it can be something a person is fond of and keeps building.
THE ROOT
φιλέω
philéō
IN THIS VERSE
loves
GROWS FROM
φιλ
The base names a bond of affection that draws people close.
Behind “loves” stands philéō, the affection of a friend, the warmth that draws someone close and can end in a kiss. Here that warmth is turned toward something that does not match what is so, and the verse places the fondness before the producing. The falsehood has become company first, and only then a product. φιλέω (philéō) and φίλος (phílos) come from a single root.
ALSO GROWS
phílos: dear, a friend
φίλος
A phílos is someone held dear, so the falsehood in this line has the standing of a friend: welcomed, familiar, and kept near.
phílēma: a kiss
φίλημα
The phílēma is affection given bodily form, which shows how close and warm this attachment to what is untrue has become.
More roots ›
φάρμακος
phármakos
IN THIS VERSE
sorcerers
GROWS FROM
φαρμακ-
The base names a prepared substance used as a remedy, potion, or poison.
Behind “sorcerers” stands phármakos, a maker of potions, and the prepared substance at the center of the word can be either remedy or poison. The figure in this line works a substance for its effect, altering from the outside what a person feels or perceives. The same preparation that could heal becomes a way of managing the inner life without ever meeting it.
ALSO GROWS
pharmakeía: potion craft, sorcery
φαρμακεία
Pharmakeía is the practiced craft of potions, so phármakos describes a settled way of working on life rather than a single mixing.
πόρνος
pórnos
IN THIS VERSE
sexually immoral
GROWS FROM
πορν
The root comes from selling, and pictures sex sold for a price.
Behind “sexually immoral” stands pórnos, a word that comes from selling: one who sells himself, the body handed over for a price. Held up as a mirror, it names the moment a self acquires a price and closeness becomes a transaction. The word stays bodily and blunt, and the verse does not cover it.
ALSO GROWS
porneúō: to commit fornication, or chase after idols
πορνεύω
Porneúō reaches as far as chasing after images, so the sale of the body and the service of a likeness stand close together in this list.
THE PATTERN
The presence of God has a boundary, and what a life keeps practicing and holding dear places it on one side of that boundary.
Nothing that defiles enters it, nor whoever makes foulness or a lie, except those written in the Lamb's scroll of life.For this you know, that no sexually immoral one, nor unclean one, nor greedy one, who is an idolater, has any inheritance in the kingdom of God and of the Anointed One.Have you not known that the unaligned will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived. Neither the sexually immoral, nor the idolaters, nor adulterers, nor the soft ones, nor those who lie in the beds of males.THE THREAD
But the timid, the uncommitted, the foul, murderers, the sexually immoral, the sorcerers, the idolaters, and all liars, have their part in the lake burning with fire and sulfur, which is the second death.The earlier vision gathers almost this same company: those who sell themselves, those who work potions, those who strike down, those who serve images, and those who deal in falsehood. There the list ends with liars and a burning portion. Here the falsehood is followed further in, to the affection that keeps it close.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
