What Does Psalm 5:11 Mean?
But let all who take shelter in you rejoice; let them shout for joy always, and you cover them. Let those who love your nature leap for joy in you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְיִשְׂמְח֨וּ כָל־ח֪וֹסֵי בָ֡ךְ לְעוֹלָ֣ם יְ֭רַנֵּנוּ וְתָסֵ֣ךְ עָלֵ֑ימוֹ וְֽיַעְלְצ֥וּ בְ֝ךָ֗ אֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃
Veyismchu khal-chose vakh leolam yeranenu vetasekh alemo veyaltzu vekha ohave shemekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.THE KEY
Those who run to God for cover light up with gladness that rings out without end, because God himself spreads a woven covering over them, and those drawn to who he is spring up exulting within him.
THE MEANING
There is a part of you that runs toward God when it feels exposed, and that very running is what turns into gladness. The joy here does not wait for safety to be secured first. It rises in the ones who have already fled toward him, and the covering over them is his own work, stretched above them like branches. Just before this, those who scheme are thrust out by their own plans; here the ones drawn in are lifted up from inside God, and the only difference between them is where they run.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must become strong enough to stand exposed before gladness is allowed, when here gladness belongs to the ones who admit they need cover and run to it.
THE ROOT
חָסָה
châçâh
IN THIS VERSE
take shelter in you
GROWS FROM
ח-ס-ה
The root describes a person moving under shelter to escape exposure or danger.
The word “take shelter” renders chasah, the movement of someone leaving open ground and getting under something that covers. Chasah is a verb of need: it confesses exposure rather than hiding it. In this verse the ones who make that confession are the very ones who brighten, as if admitting the need is what opens the door to gladness.
ALSO GROWS
machăçeh: a shelter or refuge
מַחֲסֶה
Machaseh is the place reached by that running, a refuge from danger, and the verse puts God himself where that place would be.
More roots ›
סָכַךְ
çâkak
IN THIS VERSE
you cover them
GROWS FROM
ס-כ-ך
The root pictures boughs woven together into a screen that covers and shelters what lies beneath.
The word “cover” renders sakak, to weave boughs together into a screen over what lies beneath. Here God is the one doing the weaving, and he spreads it over those who ran toward him. Their running is answered by a roof they did not build. סָכַךְ (çâkak) and סֻכָּה (çukkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
çukkâh: a booth woven of branches, a lair
סֻכָּה
A sukkah is a booth roofed with woven branches, light and open to the sky yet enough to shelter whoever sits beneath it, and the verse pictures God’s covering as that kind of dwelling over the glad.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
love your nature
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
The word “nature leap for joy” rests on shem, the name as the mark of someone’s nature. To love God’s shem is to be drawn toward who he is, not toward a title. The verse says that those drawn this way spring up in exultation within him, so their gladness happens inside the one they love rather than at a distance from him.
THE PATTERN
Gladness belongs to those who move toward God, and their love for him is answered from within him rather than from far away.
But let the aligned be glad; let them leap before God, and let them rejoice with gladness.And Hannah prayed, and said, My heart leaps in the LORD, my horn is lifted high in the LORD; my mouth is widened over my enemies, because I rejoice in your deliverance.But as it is written, the eye has not seen, nor has the ear heard, nor has it come up upon the heart of man, the things God has made ready for those who love him.THE THREAD
Let all who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your deliverance always say, Let the LORD grow great.This psalm holds nearly the same shape: all who seek, gladness in God, and a love whose cry never ends. Here the love is for who God is; there it is for his deliverance, and the line “Let those who love your deliverance always say” shows that love turning at once into voice. Read together, the nature of God and his deliverance are the same thing loved from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
