What Does Psalm 40:16 Mean?
Let all who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your deliverance always say, Let the LORD grow great.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ׀ בְּךָ֗ כָּֽל־מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ יֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה אֹֽ֝הֲבֵ֗י תְּשׁוּעָתֶֽךָ׃
Yasisu veyismchu bekha kal-mevakshekha yomru tamid yigdal Adonai ohave teshuatekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.THE KEY
Everyone who searches for the LORD is invited to brighten with joy in him, and everyone drawn toward his deliverance keeps declaring that the LORD becomes larger.
THE MEANING
The searching in you is already where the joy begins, before anything is found. The prayer does not ask the searcher to arrive first. It asks that the one still looking light up inside the very One being looked for. The part of you that is pulled toward being set free keeps saying one thing: let the LORD grow larger. The next line still speaks from want and lowness, so this joy does not wait for the trouble to end. It rises in the middle of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that joy is the reward for finishing the search, when the verse places gladness inside the searching itself.
THE ROOT
גָּדַל
gâdal
IN THIS VERSE
grow great
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
The verb behind “great” is gadal, to grow larger the way a living body increases in size. The verse is not asking anyone to add to God, as if he were small. It asks that he take up more room in the one who speaks, until the LORD fills the space that fear and want had occupied. גָּדַל (gâdal) and מִגְדָּל (migdâl) come from a single root.
ALSO GROWS
migdâl: a tower, a raised speaking platform
מִגְדָּל
A migdal is a tower, growth pushed upward into a structure people can see. In this verse nothing is built and no human height is raised: the growing is handed over to the LORD, and the speaker simply lets it happen.
More roots ›
בָּקַשׁ
bâqash
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ב-ק-ש
At its most basic, the root means to search for or seek something wanted.
The word behind “seek” is baqash, to search out something wanted, to strive after it. Here the object of the searching is God himself, and the verse lets gladness belong to the searchers while they are still searching. The hunt is not a lack to be ashamed of; it is the very posture that receives joy.
ALSO GROWS
baqqâshâh: a request, something sought
בַּקָּשָׁה
A baqqashah is a request, something asked for. The searching in this verse is a living request, a whole self leaning toward what it wants.
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
love your deliverance
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
Behind “love your deliverance” stands ahav, the pull of affection that draws one toward another. The verse names people who are drawn toward the LORD’s deliverance, toward space opening around them. What they are drawn to shapes what they say: those pulled toward release keep speaking his growth.
ALSO GROWS
ʼahăbâh: love
אַהֲבָה
Ahavah is love, the affection itself. In this line it is not abstract feeling but a pull toward being brought out into open space.
THE PATTERN
Joy arises in those who turn toward God, and that joy becomes speech that makes him larger.
And Mary said, My soul magnifies the LORD.And this was known to all the Jews and Greeks also settled at Ephesus, and awe fell on them all, and the nature of the Lord Jesus was made great.Rejoice with Jerusalem, and be glad with her, all who love her. Exult with her in gladness, all who mourn for her.THE THREAD
Let them shout for joy and be glad, those who delight in my alignment; and let them say continually, Let the LORD be great, who delights in the wholeness of his servant.An earlier psalm prays almost the same prayer: gladness for those who delight, a continual saying, and then “Let the LORD be great”. Set side by side, the two show that this is not a passing mood but a refrain David returns to from deep trouble. In both, the people who are drawn toward God’s work in another become the voices through which his greatness grows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
